Translation for "manage property" to french

Manage property

• gérer la propriété
• gérer les biens

Translation examples

gérer les biens

Furthermore, different systems were put in place by the government of the Republic of Cyprus and the northern part of the island authorities to administer and manage property left behind by IDPs.
D'autre part, divers systèmes ont été mis en place par le Gouvernement de la République de Chypre et les autorités de la partie septentrionale de l'île pour administrer et gérer les biens abandonnés par les personnes déplacées.

In some countries married women still remain under the permanent guardianship of their husbands and have no right to manage property.
Dans certains pays, les femmes mariées demeurent sous la tutelle permanente de leur mari et n’ont pas le droit de gérer des biens.

Equality before nationality laws is a priority concern, as is the removal of legal impediments to women's owning and managing property.
Il estime que l'égalité entre les sexes devant les lois relatives à la nationalité est un objectif prioritaire, de même que l'élimination des obstacles juridiques qui empêchent les femmes de posséder et gérer des biens.

19. She hoped that steps had been taken to ensure that land reform would include protection of women's right to own and manage property.
Elle espère qu'on a pris des mesures pour garantir que la réforme en matière de propriété foncière protègera le droit des femmes de posséder et de gérer leurs biens.

47. States parties should provide for equal formal and de facto legal capacity to own and manage property.
Les États parties devraient faire le nécessaire pour qu'il y ait égalité formelle et réelle du point de vue de la capacité juridique de détenir et gérer des biens.

Every adult, male or female, enjoyed the freedom to enter into contracts, to manage property and to initiate litigation, freedom of movement and freedom of residence.
Tout adulte - homme ou femme - a le droit de conclure des contrats, de gérer des biens et d'ester en justice; il/elle jouit de la liberté de mouvement et de la liberté de résidence.

They could execute civil contracts, establish enterprises, manage property and enjoy joint ownership of property with their husbands which would, in principle, be divided equally in case of divorce.
Elles peuvent signer des contrats civils, créer des entreprises, gérer des biens, avoir avec leur mari des biens en copropriété, qui seraient en principe répartis en parts égales en cas de divorce.

Furthermore, different systems were put in place in the south and the north to administer and manage property left behind by IDPs.
En outre, divers systèmes ont été mis en place dans la partie sud et la partie nord de l'île pour administrer et gérer les biens abandonnés par les personnes déplacées.

Women and men have an equal right to inherit, have access to and manage property.
Les femmes et les hommes ont un droit égal d'hériter, d'accéder à la propriété et de gérer des biens>>.