Translation for "male counterparts" to french

Male counterparts

• homologues masculins

Translation examples

homologues masculins

And yet, they did not enjoy the same treatment as their male counterparts.
Pourtant, elles ne bénéficient pas du même traitement que leurs homologues masculins.

This was both a novelty and for rural women to contest for such positions with their male counterparts.
C'est la première fois que les femmes rurales se présentaient aux élections face à leurs homologues masculins.

Women are subject to the same rules of discipline and working rules as their male counterparts.
Les femmes sont assujetties aux mêmes règles de discipline et de travail que leurs homologues masculins.

They are subject to the same disciplinary and operational rules as their male counterparts.
Elles sont assujetties aux mêmes règles de discipline et de travail que leurs homologues masculins.

Women with disabilities fare worse than their male counterparts.
Les femmes handicapées connaissent une situation encore plus difficile que leurs homologues masculins.

Women are much more likely than their male counterparts to work part time.
Les femmes sont beaucoup plus susceptibles de travailler à temps partiel que leurs homologues masculins.

In fact, more women and girls were enrolled in education than their male counterparts.
De fait, les femmes et les filles scolarisées sont plus nombreuses que leurs homologues masculins.

They have proven to be markedly more successful than their male counterparts.
Elles obtiennent des résultats bien supérieurs à ceux de leurs homologues masculins.

They undergo the same training and receive the same military education as their male counterparts.
Elles suivent la même formation et reçoivent le même enseignement militaire que leurs homologues masculins.

However, assuming an equal education level, they are still disadvantaged compared with their male counterparts.
Pourtant, à diplôme égal, elles sont encore défavorisées par rapport à leurs homologues masculins.

They do not have the strength or the endurance Of their male counterparts And would not only put themselves in harm's way
Elles n'ont ni la force, ni l'endurance de leurs homologues masculins et non seulement, elles se mettraient en danger mais aussi leurs camarades de service.

And their male counterparts Are even more useless. The guys.
Et leurs homologues masculins sont pires

In group settings, men are 75% more likely to speak up than women, and when a woman does speak up, it's statistically probable her male counterparts will either interrupt her or speak over her.
Dans des groupes, les hommes ont plus tendance à dire ce qu'ils pensent que les femmes à 75 %, et quand une femme parle, il est statistiquement probable que ses homologues masculins vont soient l'interrompre soit lui couper la parole.

I guess my central hypothesis is that as a woman operating in a male-dominated field you felt the need to overcompensate by being exponentially more ruthless and diabolical than your established male counterparts.
Je pars de l'hypothèse qu'en tant que femme opérant en territoire masculin, vous avez ressenti le besoin de compenser, en étant plus impitoyable et diabolique que vos homologues masculins.