Translation for "malcontent" to french

Malcontent

adjective

• mécontent

Translation examples

mécontent adjective

We need to walk on both feet and provide both concrete and rapid peace dividends to the disadvantaged and vulnerable populations who have been repatriated, displaced, demobilized or unemployed, in order to deprive those opposed to the peace process of a nest of malcontents to draw from.
Il nous faut marcher sur les deux jambes en procurant à la fois des dividendes de la paix concrets et rapides aux populations défavorisées et vulnérables - rapatriés, déplacés, démobilisés, chômeurs - afin de priver les forces opposées au processus de paix d'un vivier de mécontents sur qui s'appuyer.

The Government needs to give full support to the Anti-Corruption Commission and take concrete steps to effectively combat corruption, since the widespread malcontent over this issue poses a potential threat to stability.
Le Gouvernement devra accorder un appui sans réserve à la Commission de lutte contre la corruption et adopter des mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène, car le mécontentement généralisé qu'il provoque menace la stabilité du pays.

While the Special Rapporteur had certainly accomplished a great deal of work, his bias in reporting the facts and his formulation of conclusions based on information provided by malcontents, his reluctance to accept the Government's assistance and his failure to consider some data, had not contributed to the objectivity of his report.
Le Rapporteur spécial a certes accompli un travail énorme mais le parti pris qu'il a adopté dans l'exposé des faits et dans la formulation de conclusions fondées sur des renseignements fournis par des personnes mécontentes, ses réticences à l'idée d'accepter l'aide proposée par le Gouvernement et le fait d'avoir ignoré certaines données n'ont pas contribué à l'objectivité du rapport.

We have agents among the malcontents.
- Nous avons des espions parmi les mécontents.

Some malcontent made a wild accusation.
Certains mécontents ont fait une vague accusation.

- A small gathering of malcontents.
Un petit rassemblement de mécontents.

It's just the same bunch of malcontents.
Toujours la même poignée de mécontents !

No. There's always malcontents amongst us.
Non, il y a toujours eu des mécontents.

A small group of Troglyte malcontents.
Un petit groupe troglyte de mécontents.

Those tiresome Protestant malcontents?
Ce protestant fatigant et mécontent ?

In fact, mobilizing an ersatz army of malcontents...
Mobiliser ainsi une armée de mécontents...

I have seen the list of malcontents.
Oui, j'ai vu la liste des mécontents.