Similar context phrases
Translation examples
However, there are seven other states, whose capital offices and county support bases will need welfare services to mitigate stress and maladaptive coping strategies.
Cela étant, il y a sept autres États dont les bureaux de capitale et les bases d'appui de comté auront besoin de services d'accompagnement psychosocial pour réduire le stress et prévenir les problèmes d'inadaptation.
(e) Maladaptation to the combined effects of climate change and land degradation may, for example: increase greenhouse gas emissions (e.g. via fossil fuel use by desalinization plants); increase polarization between rich and poor or disproportionately burden the poor (e.g. by raising the costs of water and energy or privatizing communal rangeland); lead to high opportunity costs (whether economic, environmental or social); and create path dependencies where communities are locked in to particular technologies or livelihood strategies that may compromise their capacity or willingness to adapt in future;
e) Des pratiques inadaptées face aux effets combinés des changements climatiques et de la dégradation des terres peuvent, entre autres: accroître les émissions de gaz à effet de serre (utilisation de combustibles fossiles par les installations de désalinisation, par exemple); accentuer l'écart entre les riches et les pauvres ou imposer des charges démesurées aux pauvres (renchérissement de l'eau et de l'électricité ou privatisation des zones de parcours communales, par exemple); générer des coûts d'opportunité élevés (économiques, environnementaux ou sociaux); et susciter une dépendance à l'égard des choix antérieurs, lorsque des communautés dépendent de certaines technologies ou stratégies de subsistance qui peuvent compromettre leur capacité ou leur volonté de s'adapter à l'avenir;
Counteracting social maladaptation, crime and addictions among young people;
Lutte contre l'inadaptation sociale, la délinquance et la toxicomanie chez les jeunes,
Furthermore, an increasing risk for psychological and emotional exhaustion, alcohol abuse, adjustment problems, depression, maladaptive behaviour and attempted suicide among staff have been clinically observed.
On a constaté que ce type de situation augmentait le risque de voir se produire un certain nombre de phénomènes : épuisement psychologique et émotionnel, alcoolisme, difficultés d'ajustement, dépression, inadaptation et tentatives de suicide.
The social maladaptation syndrome is not exclusively an east European phenomenon.
Le syndrome d'inadaptation sociale n'est pas un phénomène dont l'Europe de l'Est aurait l'exclusivité.
Anticipatory planned adaptation can have a number of objectives. It may aim, for example, to increase the robustness of infrastructure designs and long-term investments; increase the flexibility of vulnerable managed systems; enhance the adaptability of vulnerable natural systems; and reverse the trends that increase vulnerability (“maladaptation”).
Ce type d'adaptation peut poursuivre divers objectifs, qu'il s'agisse de conférer une plus grande solidité à la conception des infrastructures et aux investissements à long terme, d'améliorer la souplesse des systèmes aménagés fragiles, de favoriser l'adaptabilité des systèmes naturels sensibles ou d'inverser toute tendance ayant pour effet d'accroître la vulnérabilité (inadaptation).
Continued monitoring and regular evaluation ensures that good as well as maladaptive practices are recognized and can then be shared with a large number of adaptation stakeholders.
Un suivi et une évaluation réguliers permettent de se rendre compte aussi bien des bonnes pratiques que des pratiques inadaptées et d'en tenir informés un grand nombre d'acteurs de l'adaptation.
Many apparent adaptations to climate change and land degradation may in fact be maladaptive if they are not sustainable or increase vulnerability.
Bon nombre d'adaptations apparentes aux changements climatiques et à la dégradation des terres peuvent être en réalité des pratiques inadaptées lorsqu'elles ne s'inscrivent pas dans une optique durable ou qu'elles renforcent la vulnérabilité.
399. The Programme of Alternative Student Support is a behavioural intervention strategy being implemented to assist secondary schools to cope with students who display chronic maladaptive behaviour patterns.
399. Le programme de soutien alternatif aux élèves est une stratégie d'intervention comportementale qui a pour but d'aider les écoles secondaires à faire face aux problèmes qui présentent des problèmes chroniques liés à des comportements inadaptés.
There is a common problem east of the Elbe: the social maladaptation syndrome.
Il existe un problème commun à tous les pays situés à l'est de l'Elbe : le syndrome d'inadaptation sociale.
It'd be maladapted if a predator could be mistaken for the memory of one and vice versa.
Il serait inadapté que l'image perçue d'un prédateur... soit confondue avec son souvenir, et vice versa.
Well, he seems to be rationalizing maladaptive behavior.
Alors, on dirait qu'il rationalise un comportement inadapté.
[Provide incentives to adaptation through [inter alia] [regulatory policies], legislative changes, removal of barriers, [involving women as active participants,] and other supportive approaches] [Minimize incentives that encourage maladaptation] [Reduce perverse incentives that encourage unsustainable land uses, and reducing negative economic incentives (e.g. tax breaks) for vulnerable activities];
c) [Donner des incitations à l'adaptation, sous forme [notamment] [de politiques réglementaires], d'amendements législatifs, de suppression des obstacles [y compris l'intégration des femmes comme participants actifs,] et autres approches favorables;] [Réduire au minimum les incitations qui poussent à la mésadaptation] [Réduire les incitations à effet pervers qui favorisent l'exploitation non durable des terres, et réduire les incitations économiques négatives (déductions d'impôt par exemple) qui concernent les activités vulnérables];
Minimize incentives that encourage maladaptation and unsustainable land uses, and reduce negative economic incentives (e.g. tax breaks) for vulnerable activities;
d) Réduire au minimum les incitations qui encouragent la mésadaptation et l'exploitation non durable des terres, et réduire les incitations économiques négatives (par exemple, les allégements fiscaux) pour les activités vulnérables;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test