Translation for "making history" to french

Making history

• faire l'histoire
• faire de l'histoire

Translation examples

faire l'histoire

True leaders are concerned with making history, not money.
Les véritables leaders ont à cœur de faire l'histoire, pas de faire de l'argent.

Under those conditions, we can make history, work together for the peace, security and prosperity of the southern Caucasus -- where borders do not matter, but deeds and tolerance do -- and come to terms with our past, with our history and with the norms of international law.
Ce n'est qu'à ces conditions que nous pourrons faire l'histoire, œuvrer ensemble en faveur de la paix, de la sécurité et de la prospérité du Caucase du Sud - où les frontières importent peu, mais les faits et la tolérance importent - et nous réconcilier avec notre passé, avec notre histoire et avec les normes du droit international.

Armenia is ready to compromise and collaborate with neighbours who are ready to join us in making history, not rewriting it.
L'Arménie est disposée à transiger et à collaborer avec ses voisins qui sont prêts à se joindre à nous pour faire l'histoire, et non la récrire.

It was not often that the law was so clear and the opportunity to make history so readily available.
Le droit en la matière est limpide et l'opportunité de faire l'histoire est à portée de main.

It's time to make history.
Il est temps de faire l'histoire.

We're about to make history.
Nous sommes sur le point de faire l'histoire.

It's about you. It's about making history.
Il s'agit de toi, Il s'agit de faire l'Histoire.

TV COMMENTATOR: '..waiting to make history.
... attendant de faire l'histoire.

Is set to make history tonight.
Est prêt à faire l'histoire ce soir.

"Besides which, I am planning to make history."
D'ailleurs, j'ai l'intention de faire l'histoire."

- I wanted to make history.
- Je voulais faire l'histoire. - Désolé.

To me, it's about making history.
Pour moi, c'est à propos de faire l'histoire

That's your reward for making history.
C'est la contribution à faire l'histoire.

We're gonna make history.
Nous allons faire l'histoire.

faire de l'histoire

(e) Make history a compulsory subject at the primary and secondary educational levels, thereby giving children of African descent a connection with their past and a sense of cultural identity;
e) Faire de l'histoire une matière obligatoire aux niveaux primaire et secondaire de l'enseignement, de manière à permettre aux enfants d'ascendance africaine de tisser un lien avec leur passé et à leur donner un sentiment d'identité culturelle;

(f) Make history a compulsory subject at the primary and secondary educational levels, thereby giving children of African descent a connection with their past and a sense of cultural identity;
f) Faire de l'histoire une matière obligatoire dans l'enseignement primaire et secondaire et, ainsi, permettre aux enfants d'ascendance africaine d'établir des liens avec leur passé et de se constituer une identité culturelle;