Translation for "making" to french

Making

noun

• fabrication
• réalisation
• confection
• préparation
• aménagement
• forme

Translation examples

fabrication noun

Dress making (miniproject);
Fabrication de vêtements (miniprojet);

‒ Small-scale brick making.
- Fabrication artisanale de briques.

Making child exploitation material
Fabrication de matériel d'exploitation des enfants

Making objectionable computer game
Fabrication d'un jeu électronique répréhensible

- Beedi making
- Fabrication de bidi

Furniture making and design
Fabrication de meubles et design

Tile- and brick-making, sawmills Peddling
Fabrication de tuiles et briques, sciure

Consultation and making conditions
Consultation et conditions de fabrication

Making and possession of devices or materials;
Fabrication et détention d'appareils et de matériel;

It's a common make.
C'est une fabrication répandue.

That's a Swedish make.
C'est de fabrication suédoise.

The clock making?
La fabrication d'horloge ?

Nice bomb-making.
Belle fabrication de bombes.

Happy memory-making.
Bonne fabrication de souvenirs.

I help make the drink.
J'aide à sa fabrication.

making a dollar.
de la fabrication d'un dollar.

Before anybody gets hurt. Bomb-making? Me?
Fabrication de bombe ?

Making supplements used to be like making prescription drugs.
Fabrication de suppléments utilisés pour être comme la fabrication de médicaments d'ordonnance.

They make ibuprofen, hand lotion, toothpaste.
Fabrication d'ibuprofène, de dentifrice.

réalisation noun

83. We are making our contribution to the attainment of this objective.
Nous apportons notre contribution à la réalisation de ces objectifs.

We also acknowledged that making progress on the health-related MDGs would be essential to making headway on the other Goals.
Nous avons également reconnu que la réalisation de progrès pour ce qui est des OMD liés à la santé serait essentielle à la réalisation de progrès concernant les autres objectifs.

:: 60 Ways the United Nations Makes a Difference
:: 60 réalisations de l'ONU qui ont changé le monde

To make a documentary film on excision;
La réalisation d'un film documentaire sur la pratique de l'excision;

We are ready to make our contribution towards realizing this objective.
Nous sommes prêts à contribuer à la réalisation de cet objectif.

Making of a security diagnosis for every school;
:: La réalisation de diagnostics de sécurité dans tous les établissements scolaires.

For the making of a soldier
Pour la réalisation d'un soldat

... making your dreams come true.
... la réalisation de tes rêves.

- That was a really powerful piece of film making.
- C'était vraiment une réalisation sensationnelle

for making my dream come true.
pour la réalisation de mon rêve.

Let's say she makes $400.
Disons qu'elle gagne 400 réals.

Okay, So How Much Is This Gonna Cost To Make?
À combien va revenir la réalisation ?

Ling-Ling make sad realization
Ling Ling faire triste réalisation

We're making a reality sh...
On tourne une émission de télé-réal...

confection noun

The following materials are regarded as suitable for making thongs:
Les matières suivantes sont considérées comme convenant pour la confection des lanières :

- Artificial flower-making
- Confection de fleurs artificielles

In addition, Training of Trainers is being carried out in the Garment Making.
En outre, une formation des formateurs dans la confection est en cours.

- Women's dress-making
- Confection de vêtements féminins

In making the meals religious and health requirements are observed.
Il est tenu compte pour la confection des repas des prescriptions religieuses et diététiques.

The manufacturing sector is limited to a few enterprises, like stone crushing, baking, metal work, wood work, garment making, shoe-making and small agro-industries.
Le secteur manufacturier est limité à quelques entreprises comme les carrières, la boulangerie, les travaux des métaux, les travaux du bois, la confection de vêtements, la confection de souliers et des petites industries agricoles.

Either fighting or, uh... (Sighs) Making up.
Soit se battre ou, uhhh Confection

You still make your own sake?
- Tu confectionnes toujours ton espèce de saké?

She goes to jewelry making...
Elle va à l'atelier de confection de bijoux.

Did you make these?
Sont-ils de votre confection ?

Manina, did you make the potato cakes?
Vous avez confectionné les chaussons?

Making stuff for him.
De lui confectionner des trucs.

And she loved making you that costume.
Et elle a adoré te confectionner ce costume.

I'm making a salve.
- Je confectionne un baume.

I know how to make jewelry.
Je sais confectionner des bijoux.

Did you make that?
As-tu confectionné ça ?

préparation noun

An volume of Environment Outlook for the Carpathian region is in the making.
Un volume du Rapport sur l'avenir de l'environnement pour la région des Carpates est en cours de préparation.

Making a proposal attractive requires extensive background work.
Pour rendre une proposition de projet attrayante, un long travail de préparation est indispensable.

:: Less emphasis on preparing women for leadership and decision-making roles.
:: L'importance insuffisante accordée à la préparation des femmes aux postes de direction et de décision;

Preparedness and timeliness helped to make a difference.
L'état de préparation et la rapidité d'exécution ont été des garants supplémentaires de réussite.

We cannot afford to spend three long years making preparations for it.
On ne peut pas se permettre de consacrer de longues années à sa préparation.

Assistance ranges from cleaning and making meals to bathing and running errands.
Cette aide va du ménage et de la préparation des repas à la toilette et aux courses;

- beauty or make-up preparations including manicure or pedicure preparations.
- produits de beauté et de maquillage y compris les préparations pour manucures et pédicures;

A new national health plan is currently in the making.
390. Un nouveau plan national de santé est actuellement en préparation.

(c) Preparation of young people to enable them to make correct use of their sexuality;
c) La préparation des jeunes pour qu'ils vivent correctement leur sexualité;

Bulgaria's decision has been in the making for a long time now.
La décision de la Bulgarie est en préparation depuis fort longtemps.

- I can go ahead and make someth...
- je peux prépar...

- How long will it take to make?
Combien de préparation ?

Our sting's been in the making for weeks.
- Des semaines de préparation.

Yes, we'll make the necessary preparations.
nous ferons les préparations nécessaires.

How did they make the cards?
Et la préparation des bordereaux ?

Artemis, make the arrangements.
Artemis, fais les préparations.

Make the necessary preparations.
Faîtes les préparations nécessaires .

Make the preparations. Yes, Sir.
Perkins, descendez faire les préparations.

Make the final preparations.
Faites les préparations finales.

Make your final preparations.
Faîtes vos dernières préparations.

aménagement noun

This should make it easier to achieve segregation where that is required.
Cet aménagement devrait faciliter, au besoin, la séparation des détenus.

● Making appropriate provision for, and charging for the use of, parking facilities;
∙ Aménager des emplacements pour le stationnement payant;

82. Make improvements throughout the Occupied Palestinian Territories.
Procéder à des aménagements dans tous les territoires palestiniens occupés.

(n) Consideration of village cemetery and making it clean.
n) Aménagement de cimetières villageois et adoption de mesures d'entretien.

It even makes reasonable accommodation where necessary.
Elle apporte même les aménagements raisonnables qui s'imposent.

Please make some adjustments
On peut toujours l'aménager.

I see your father has been making changes at home.
- Votre père fait des aménagements ?

Yeah, but I'm sure he'll make some accommodation. No.
Je suis persuadée qu'il pourra aménager tes horaires.

Then we'll just make a bed for you. Stig.
On va t'aménager un lit.

It permits Miss Manson to make some alterations.
Mlle Manson voulait faire quelques aménagements.

We'll make this place home in no time.
Nous allons aménager tout de suite cet endroit.

Well, we did have to make a few adjustments.
On a dû faire quelques aménagements.

I'm so happy you're making me move here.
Je suis tellement contente que tu me fasses aménager ici.

Here are some ideas for making your inner refuge.
Voici quelques idées pour aménager votre abri.

I'll need another week to make these alterations he's asking for.
Et une semaine pour les aménagements qu'il demande.

forme noun

Training in decision making
Formation à la prise de décisions

- Making the course more efficient
* Rendre la formation plus efficace,

A new South Africa is in the making.
Une nouvelle Afrique du Sud est en formation.

Making women have access to trainings:
Accès des femmes à la formation

It will make use of the Proteus platform.
Elle utilisera la plate-forme Proteus.

Making training and education equal work;
Assimiler formation et instruction au travail;

Number of training hours of decision-making personnel
Nombre d'heures de formation

Module on policy-making capacity
Module de formation concernant les activités politiques

Let's go make a family.
Allons former une famille.

- Looks good. You're making progress.
Super, ça prend forme.

Make a wish.
Forme un vœu.

We make a team.
On forme une equipe.

What a pair we make.
Quelle paire on forme.

- NVQ in theatrical make-up.
Formation en maquillage artistique.

The clay making itself?
L'argile qui se forme ?

Make that ten million.
En super forme même.

I make doctors.
Je forme des medecins.

Look, it makes sense.
Écoutez, ça prend forme.