Translation for "make-time" to french

Make-time

• prendre le temps
• faire du temps
• faire-temps

Translation examples

prendre le temps

Forecasts are useful in making timely arrangements for the storage, import, export and efficient local distribution of agricultural produce.
De telles prévisions sont en effet utiles pour prendre en temps voulu des dispositions relatives au stockage, à l’importation, à l’exportation et à la distribution locale des produits agricoles.

While noting that restrictions in Gaza and the West Bank areas affected the timely deliver of projects, the Board considered that project monitoring systems would enable UNRWA to maintain a broad overview of projects and make timely decisions when projects were affected by restrictions.
Tout en notant que les restrictions imposées dans la bande de Gaza et en Cisjordanie nuisent au respect des délais d'exécution des projets, le Comité estime que des systèmes de suivi permettraient à l'Office d'avoir une vue d'ensemble des projets et de prendre en temps voulu les décisions nécessaires en cas de restrictions.

Forecasts are useful in setting prices, providing vital inputs for crop insurance and making timely arrangements for the storage, importation, exportation and efficient local distribution of agricultural produce.
Les prévisions sont utiles pour fixer les prix, pour disposer de données indispensables pour les assurances- récoltes, et pour prendre en temps voulu des dispositions relatives au stockage, à l’importation, à l’exportation et à la distribution locale des produits agricoles.

Mission leaders need the flexibility to make timely decisions and take actions so critical in a post-conflict context.
Les chefs de mission ont besoin d'une marge de manœuvre pour prendre en temps voulu des décisions et des mesures si cruciales dans un contexte d'après conflit.

The Group nevertheless felt that since it had been requested to "provide specific proposals that could help guide the Board over the next several years", it would make proposals that could be further considered for implementation on the basis of different circumstances and time frames. In other words, when taken together the Working Group proposals would provide the Board with a "flexible road map" that was intended to assist the Board in making timely and appropriate decisions with respect to the plan design of the Fund.
Il a néanmoins estimé que, dans la mesure où le Comité mixte lui avait demandé de << formuler des propositions précises propres à guider ses travaux pendant plusieurs années >>, il ferait des propositions en fonction de divers scénarios et assorties de délais de mise en œuvre différents qui, prises dans leur ensemble, doteraient le Comité mixte d'une << feuille de route adaptable >> lui permettant de prendre en temps voulu des décisions judicieuses sur les sujets traités par le Groupe.

Therefore, Member States will be kept fully informed on the progress made on the budgeting practices for United Nations organizations in order to make timely and informed decisions to prepare UNIDO's programme and budget proposals for 2010-2011 in a form that is consistent and acceptable to Member States.
Les États Membres seront donc tenus au courant des progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes de budgétisation des organismes des Nations Unies afin de pouvoir prendre en temps voulu et en connaissance de cause des décisions concernant l'établissement du projet de programme et de budgets de l'ONUDI pour 20102011 sous une forme cohérente et acceptable pour eux.

The regulatory authorities' requirements regarding security of supply, unhindered access to third parties and ever higher standards for transparency of operations and clarity of price mechanisms also make it difficult for the key operators to make timely decisions on the investment needed in this major part of the natural gas industry infrastructure.
Les exigences des organismes de réglementation relatives à la sécurité d'approvisionnement, à l'accès libre des tiers et à la transparence toujours plus grande des opérations et des mécanismes d'établissement des prix compliquent également la tâche des principales entreprises lorsqu'elles doivent prendre en temps utile des décisions quant aux investissements nécessaires dans ce domaine important de l'infrastructure du secteur du gaz naturel.

Ensure the provision of timely and updated information and adequate services and resources to women, to enable them to make timely decisions and take appropriate actions, including effective adaptation measures;
Garantir aux femmes des informations à jour, communiquées sans retard, et les services et ressources voulus pour qu'elles puissent prendre en temps utile les décisions nécessaires et agir en conséquence, notamment par des mesures efficaces d'adaptation ;