Translation for "make significant" to french

Make significant

• rendre significatif
• faire important

Translation examples

faire important

The fact that it excluded some countries in the region that could contribute effectively to a lasting solution had robbed it of the potential to make significant progress and achieve the goal of a two-State solution and lasting peace.
Le fait qu'il exclut certains pays de la région qui pourraient véritablement contribuer à l'obtention d'une solution durable l'empêche de faire d'importants progrès et d'atteindre l'objectif d'une solution fondée sur la coexistence de deux États et d'une paix durable.

ASEAN has managed to make significant progress in ensuring environmental sustainability.
L'ASEAN est parvenue à faire d'importants progrès pour ce qui est d'assurer la durabilité de l'environnement.

79. The Kosovo Protection Corps (KPC) continued to comply with the rule of law (priority), act in accordance with its mandate as a civilian emergency organization (priority) and make significant additional standards efforts.
Le Corps de protection du Kosovo (CPK) a continué de respecter la légalité (action prioritaire), d'agir conformément à son mandat d'organisation civile d'intervention d'urgence (action prioritaire) et de faire d'importants efforts supplémentaires pour résoudre les problèmes.

It will be necessary to scale up efforts at both the national and international levels and to make significant progress in the development of productive capacities and structural changes to ensure that half of the LDCs meet the graduation criterion during the current decade.
Pour que la moitié des PMA puissent être reclassés durant la décennie en cours, il faudra intensifier les efforts aux niveaux national et international et faire d'importantes avancées en termes de développement des capacités productives et de changements structurels.

The representative of one developing country regretted that the scale had not been further adjusted and that the developing countries had been forced to make significant compromises in order to enable consensus on the issue.
58. La représentante d'un pays en développement regrettait que le barème n'ait pas fait l'objet de nouveaux ajustements et que les pays en développement soient forcés de faire d'importants compromis afin que cette question puisse faire l'objet d'un consensus.

The skill you have demonstrated in successfully steering this Committee in the past and your long and rich experience give us the fullest confidence that we are poised to make significant progress on various agenda items which we deal with in this Committee.
Les talents dont vous avez fait preuve en dirigeant le Comité avec succès dans le passé ainsi que votre longue expérience en la matière nous donnent pleinement l'assurance que nous serons en mesure de faire d'importants progrès dans l'examen de plusieurs points de l'ordre du jour auquel procédera ce comité.

22. It is expected that the constitutional review process will make significant progress in 2014.
Le processus de révision constitutionnelle devrait faire d'importants progrès en 2014.

I do not say this to offend my colleagues in the UN Office at Nairobi (UNON) who have tried in the last couple of years to make significant progress on these issues.
Mon intention n'est pas d'offenser mes collègues de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) qui se sont efforcés, ces deux dernières années, de faire d'importants progrès dans ces domaines.

Nonetheless, UNCTAD was able, through a selective and flexible mode of operation, to make significant progress.
Néanmoins, la CNUCED a pu, grâce à un mode de fonctionnement sélectif et souple, faire d'importantes avancées.

UNIDO support for the installation and transfer of technology had enabled Mexico to make significant progress towards the fulfilment of its obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
L'aide apportée au Mexique par l'ONUDI en matière d'installation et de transfert de technologies a permis à celui-ci de faire d'importants progrès pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.