Translation for "make claim" to french

Make claim

• faire une réclamation

Translation examples

faire une réclamation

They should be empowered to identify the root causes of their marginalization and to take action (individually or collectively) to make claims and realize their rights.
Ces personnes devraient être mises en mesure d'identifier les causes profondes de leur marginalisation et de mener des actions (individuelles ou collectives) pour faire des réclamations et réaliser leurs droits.

Therefore, since the Treasury Department did not make any claims and the Act encouraged the filing of lawsuits in the United States, the intent is to scare and to paralyse the investment process in Cuba, while at the same time recognizing the right to make claims of Cuban-American citizens, who at the time of the nationalization did not have that right.
Par conséquent, en ne faisant pas de réclamations par l'intermédiaire du Département du Trésor et en adoptant la loi instituant des poursuites judiciaires aux États-Unis, on cherche à décourager les investissements à Cuba et à conférer, par la même occasion, le droit de faire des réclamations aux Cubains américains qui, au moment des nationalisations, n'avaient pas la nationalité américaine.

The "act of war" exemption bars victims from making claims against the Government for actions taken in the course of "combat[ing] terror, hostile acts or insurrection."
L'exception tenant à un << acte de guerre >> interdit aux victimes de faire des réclamations contre le Gouvernement pour toutes mesures prises en vue de combattre le terrorisme, des actes hostiles ou des insurrections.