Translation for "maintaining position" to french

Maintaining position

• maintenir la position
• position de maintien

Translation examples

maintenir la position

This became evident during the recent talks at Camp David where the Israeli side insisted on maintaining positions that are diametrically opposed to the principles of peace that were agreed to in Madrid and to what was stated in United Nations resolutions with respect to the status of Al-Quds Al-Sharif.
Cela a paru évident lors des derniers pourparlers de Camp David où la partie israélienne a insisté pour maintenir des positions diamétralement opposées aux principes de paix tels qu'ils ont été convenus à Madrid et à ce qui est stipulé dans les résolutions de la légitimité internationale quant au statut de Al Qods Al Charif.

The prevailing belief was that the matter was nothing more than an attempt to exert pressure in order to extract more concessions and a bargaining chip they used to obtain more government posts or, in the very least, to maintain positions in the Presidential Council when it was re-elected, if that was decided. Again, it could have been an attempt to secure the post of Vice-President of the Republic if the form of the Presidency of the State was going to be changed from a Presidential Council to a republican presidency.
L'opinion qui prévalait était qu'il ne s'agissait que d'une tentative de pression en vue d'extorquer plus de concessions dans le but d'obtenir davantage de postes gouvernementaux ou, pour le moins, de maintenir les positions qu'ils occupaient déjà au Conseil présidentiel lorsque celui-ci serait réélu, s'il en était ainsi décidé, ou encore de réussir à enlever le poste de vice-président de la République au cas où l'on remplacerait, à la tête de l'État, le Conseil présidentiel par un président de la République.

Members of the Security Council are concerned at recent information, according to which the Government of the Democratic Republic of the Congo still maintains positions beyond the disengagement line, FLC has not yet fulfilled its commitment to withdraw its forces to the agreed positions by 1 June 2001, and RCD-Goma has failed to disengage Kisangani and has obstructed the operations of MONUC.
Les membres du Conseil de sécurité se déclarent préoccupés par certaines informations récentes selon lesquelles le Gouvernement de la République démocratique du Congo continue de maintenir des positions au-delà de la ligne de désengagement; le Front de libération du Congo (FLC) n'a pas encore tenu son engagement de replier avant le 1er juin 2001 ses troupes sur les positions approuvées; et le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) n'a pas retiré ses forces de Kisangani et a fait obstacle aux activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).