Similar context phrases
Translation examples
A new truck park close to the main gate of the port is being built to help ease congestion in and around the area.
On construit actuellement un parc à camions près de la porte principale du port, de façon à décongestionner celui-ci.
Those exiting through the main gate were ordered to surrender everything (especially money and portable telephones) to the security forces stationed there, who often resorted to violence.
Il a été rapporté que ceux qui sortaient par la porte principale étaient sommés de tout donner - surtout l'argent et les téléphones portables - aux forces de sécurité qui se trouvaient là et qui le plus souvent usaient de violence.
As demonstrators tried to flee the football field, red berets posted outside the main gates opened fire, killing some of them and causing the panicked crowd to retreat back inside the stadium.
En effet, au moment où les manifestants tentaient de fuir le terrain de football, les bérets rouges postés à l'extérieur des portes principales ont ouvert le feu, tuant certains d'entre eux et provoquant ainsi un mouvement de recul vers l'intérieur du stade et la panique.
On their arrival, the inspectors for the first time spread out rapidly among the buildings, workshops and gates, surprising their escorts and the staff working at the site, especially since the head of the team prohibited entry or exit through the main gate or the workshop doors.
Dès leur arrivée, les inspecteurs, pour la première fois, se sont rapidement répartis entre les bâtiments, les ateliers et les portes, suscitant ainsi l'étonnement des accompagnateurs et du personnel travaillant sur le site, d'autant que la responsable de l'équipe a interdit les entrées et les sorties par la porte principale ou par les portes des ateliers.
The team photographed the main gates when closed and performed radiation surveys, using portable equipment, with a view to detecting any radioactivity in the roads surrounding the nuclear material storage plant.
L'équipe a photographié les portes principales alors qu'elles étaient fermées et a effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, dans les rues extérieures entourant l'entrepôt de matières nucléaires en vue de déceler toute activité radioactive.
However, other than these two soldiers, the questioning of the other witnesses did not reveal that they saw an individual carrying a weapon as Kobi and Niv had described: the individual was not seen by those guarding the main gate, by Lieutenant Ravivi, or by anyone else who was at the Tomb that morning, including the Waqf guards - who know most of the members of the early morning prayer group or at least recognize their faces - and those praying in the Abraham Hall.
A part les soldats Kobi et Niv, aucun autre témoin n'a déclaré avoir vu un individu transportant une arme : ni les gardes postés à la porte principale, ni le lieutenant Ravivi, ni aucune autre des personnes présentes sur le site du caveau ce matin-là, y compris les préposés à la surveillance des biens religieux (Waqf) qui connaissent pourtant, au moins de vue, la plupart des fidèles qui viennent se recueillir le matin de bonne heure et ceux qui priaient dans la salle d'Abraham.
The main gates of the facilities were opened and the team made sure that no activity was being carried out that day, 6 January 2003, an official holiday in Iraq to commemorate the eighty-second anniversary of the establishment of the Iraqi army.
Les portes principales de ces bâtiments ont été ouvertes et l'équipe s'est assurée qu'aucune activité n'y était menée, le 6 janvier 2003 étant un jour férié en Iraq, puisque le pays célébrait le quatre-vingt-deuxième anniversaire de la création de l'armée iraquienne.
55. A determination can be made that there was no basis for the claim that the soldiers at the East Gate delayed the transfer of the injured from the Isaac Hall to the main gate, except for the initial few seconds after the shooting started, that is - until the soldiers at the East Gate understood the significance of what was going on.
55. On peut réfuter comme dénuée de fondement l'affirmation selon laquelle, hormis les toutes premières secondes qui avaient suivi les premiers coups de feu, le temps nécessaire pour les soldats postés à la porte orientale de comprendre ce qui se passait, ceux-ci auraient retardé l'évacuation des blessés de la salle d'Isaac vers la porte principale.
Some threw stones at the school, while others attempted to enter the schoolyard from the main gate and through the fence.
Certains ont jeté des pierres contre l'école, tandis que d'autres tentaient de pénétrer dans la cour de l'établissement par la porte principale ou en franchissant la clôture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test