Translation for "mahorais" to french

Mahorais

• mahoraise

Translation examples

mahoraise

489. With regard to the promotion of the regional languages of overseas France, the agreement on the future of Mayotte of 27 January 2000 provides for a specific agreement between the community and the State on cultural development, promotion of the Mahorai's identity and the development of francophonie.
489. En matière de valorisation des langues régionales d'outremer, l'Accord sur l'avenir de Mayotte du 27 janvier 2000 prévoit une convention particulière entre la collectivité et l'État consacrée au développement culturel, à la promotion de l'identité mahoraise et au développement de la francophonie.

492. The very specific circumstances of the territorial community, in which two local languages, Shimaore and Shiboushi, are spoken by the vast majority of the population in a context where illiteracy is widespread and command of the French language is poor, prompted the General Council to set up a French language institute in 1997. The object of the institute is to conduct linguistic research into the two languages, design methods for teaching French as a second language which take into account the specific nature of the Mahorai identity, develop educational tools, train trainers to use these methods (Mahorai schoolteachers have, for the most part, a better command of the local languages than of French) and update documentation.
492. La situation très particulière de la collectivité où existent deux langues locales, le shimaoré et le shiboushi, parlées par la grande majorité de la population dans un contexte d'analphabétisme important et d'absence de maîtrise du français, a amené le conseil général à créer en 1997 l'Institut pour l'apprentissage du français, qui a pour objectif de mener des recherches linguistiques sur ces deux langues et de créer des méthodes d'apprentissage du français langue seconde, prenant en compte la spécificité identitaire mahoraise, par l'élaboration d'outils pédagogiques adaptés et par la formation des formateurs à ces méthodes, les instituteurs mahorais maîtrisant pour la plupart davantage les langues locales que le français, et par l'actualisation de la documentation.