Similar context phrases
Translation examples
verb
Some State and local Governments match the resources from the associations in order to magnify their impact.
Quelques autorités nationales et locales appuient les ressources de ces associations afin d'amplifier leur incidence.
Fitting responses to the dynamics of the epidemic not only reduces waste and inefficiency but also magnifies the impact of national efforts.
En modulant leurs interventions en fonction de la dynamique de l'épidémie, ils peuvent réduire les gaspillages et les facteurs d'inefficacité, mais aussi amplifier l'impact des efforts nationaux.
But these need to be accompanied by measures which facilitate or magnify the responses of economic agents.
Cependant, il faut également favoriser ou amplifier l'impact de telles mesures.
As a consequence of armed conflict and natural disaster, all the wrongs of society are magnified.
Les conflits armés ou les catastrophes naturelles ont entre autres conséquences celle d'amplifier tous les maux de la société.
He emphasized that poverty had magnified the devastation, especially for children and other vulnerable groups.
L'intervenant a souligné que la pauvreté n'avait fait qu'amplifier les dégâts, surtout pour les enfants et autres groupes vulnérables.
The Internet has the potential to compound and magnify existing vulnerabilities of children at risk, and to add to the challenges they face in the offline world.
Internet peut aggraver et amplifier les vulnérabilités existantes des enfants à risque et accroître les difficultés qu'ils rencontrent dans le monde réel.
Trade policy may alleviate or magnify existing gender-based inequalities.
Les politiques commerciales peuvent atténuer ou au contraire amplifier des inégalités existantes.
Indeed, seawater can either stop the reaction or magnify it depending on the sample.
Celle-ci peut arrêter la réaction ou au contraire l'amplifier selon l'échantillon.
The solutions proposed spread to other countries, and this greatly magnified the problem of hunger and poverty.
Les solutions proposées ont engendré un effet de contagion dans d'autres pays, ce qui a contribué à amplifier le phénomène de propagation de la faim et de la pauvreté au niveau international.
However, while environmental degradation could be attributed to market and policy failures, trade can serve as a magnifier.
Toutefois, si la dégradation de l'environnement peut être attribuée à des défaillances des marchés et des politiques, le commerce peut l'amplifier.
If the serpent at the LaForge House represents the Hollow herself, then this must be some sort of totem she's using to magnify her power and protect herself.
Si le serpent de la maison LaForge représente le Hollow même alors ça doit être un genre de totem qu'elle utilise pour amplifier son pouvoir et se protéger.
Someone like you needs to diminish their criminal impulses... not magnify them.
Un garçon comme toi doit lutter contre ses pulsions criminelles, pas les amplifier.
The folklore said that the keeper of the Eye could use it to magnify or channel her powers.
D'après la légende, le gardien de l'Œil pouvait l'utiliser pour amplifier ses pouvoirs.
You needed someone who was going to restrain those impulses, not magnify and reinforce them.
Tu avais besoin de quelqu'un qui allait contenir ces impulsions, pas les amplifier et les renforcer.
The struggles, the victories that aren't really victories, the defeats that aren't really defeats. They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.
Les combats, les demi-victoires, les demi-défaites peuvent avoir pour effet d'accentuer la portée de la moindre avancée ou d'amplifier l'importance apparente d'un échec écrasant.
We can use it to magnify the electrical charge.
Nous pouvons l'utiliser pour amplifier la charge électrique.
It started after Dr. Crusher ordered the scanner to magnify.
Il a commencé quand le docteur a ordonné au scanner d'amplifier.
And in order to preserve that fear and magnify it, they were denying her self-respect.
Et pour préserver cette peur et l'amplifier, ils niaient son amour-propre.
verb
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
Au moyen d'un verre grossissant deux fois on peut examiner l'éprouvette incisée (voir fig. 24).
Written information and pictograms need to be easily read under normal light conditions and without any special devices such as a magnifying glass.
Il faut que les renseignements par écrit et les pictogrammes puissent se lire facilement dans des conditions d'éclairage normal et sans moyens spéciaux tels qu'un verre grossissant.
Also, technical cooperation is often intended to produce a cumulative long-term effect, which is difficult to distinguish from other trends and certainly can be magnified or masked by independent changes.
En outre, la coopération technique est souvent destinée à produire des effets cumulatifs à long terme, qu'il est difficile de distinguer d'autres tendances et qui peuvent être grossis ou masqués par des facteurs indépendants.
We must reverse years of underinvestment in agriculture and change the policies that have magnified the challenges.
Nous devons annuler les effets d'années de sous-investissement dans l'agriculture et changer les politiques qui ont fait grossir les difficultés.
The Committee described the positive outcomes and lessons learned from the Program, which included: the acknowledgement of the importance of being sensitive to how tourism security is handled by local authorities and stakeholders to avoid magnifying the security situation with the media and sending the wrong message to potential visitors; the development of training materials to satisfy the demand for specialized training in member States; and the promotion of
65. Le Comité a évoqué les succès remportés et les enseignements tirés dans le cadre du Programme: celui-ci avait permis de reconnaître qu'il importait de faire attention à la manière dont les autorités et intervenants locaux traitaient la question de la sécurité du tourisme afin de ne pas grossir les problèmes de sécurité relayés par les médias ni ternir l'image du lieu vis-à-vis des visiteurs potentiels; d'élaborer des supports de formation pour répondre à la demande de formation spécialisée formulée par les États membres; et de favoriser les partenariats
Further, JS1 noted that the availability of the appropriate curriculum, resources, equipment and assistive devices (eg braille machines, special glasses, magnified screens), and technical support (eg to maintain good braille machines) was limited.
De plus, il n'y a que peu de programmes, ressources, matériels et appareils d'assistance (par exemple les machines Braille, les lunettes spéciales ou des écrans grossissants) et peu de soutien technique (par exemple pour l'entretien des machines Braille).
The forensic branches of the security services have been charged with extending to all districts of the Republic the screening of suspicious passports through the use of modern laboratory equipment, including equipment for inspection and comparison of the identifying features of stamps and documents; ultraviolet radiation equipment; non-penetrating and penetrating X-ray equipment; infrared optical equipment; microscopes with magnifying lenses of various sizes; and cameras for photographing counterfeit documents.
Les services des preuves en matière pénale des organes de sécurité compétents dans les gouvernorats sont chargés de détecter les passeports falsifiés au moyen d'équipements modernes (lecteurs d'empreintes digitales, détecteurs de faux documents, appareils à rayons ultraviolets, appareils à rayons infrarouges, microscopes à fort grossissement et appareils de photographie pour la détection de faux documents).
Currently, there was a project under way to provide magnifying equipment and other innovations for partially sighted students.
Actuellement, un projet est en cours pour fournir du matériel grossissant et autres innovations pour les élèves partiellement voyants.
11. While individual incidents such as these come under the magnifying glass of a free media in Haiti and reports of both incidents and reactions may be exaggerated, it is clear that the security situation in Haiti has deteriorated - not only in the capital, but also in the provinces.
11. Même si l'on tient compte du fait que des incidents séparés comme ceux qui viennent d'être mentionnés sont grossis par les médias libres d'Haïti et que le compte rendu de ces incidents et des réactions qu'ils ont suscitées est peut-être exagéré, il n'en demeure pas moins que la situation de la sécurité en Haïti s'est détériorée — non seulement dans la capitale mais aussi en province.
verb
While many of these procedures and practices constitute encouraging developments, their importance has been magnified; they are far from meeting the requirements of transparency, accountability and democratization.
Si ces procédures et méthodes de travail constituent des progrès encourageants, leur importance a été exagérée et ils sont loin de répondre aux exigences en matière de transparence, d'obligation redditionnelle et de démocratisation.
It is not easy, however, to justify this any more, unless new security threats may quickly be defined and magnified.
Cependant, il lui est moins facile qu'auparavant de justifier cette croissance, sauf s'il réussit à identifier et à exagérer de nouvelles menaces contre la sécurité.
It was now common practice to magnify urban violence and bloody events in order to persuade the public of the need for security and restrictions on freedom; classic techniques were used to erode any rational analysis and critical sense, thereby inhibiting any reaction that would bring change or rebellion.
Aujourd'hui, il est très fréquent que l'on exagère le danger des violences urbaines afin de convaincre l'opinion publique de la nécessité absolue d'une politique de sécurité et de réduction des libertés; des techniques classiques sont utilisées pour restreindre les analyses rationnelles et l'esprit critique, et empêcher ainsi toute réaction pouvant conduire à une transformation de la société et à la rébellion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test