Translation for "magisterial" to french

Magisterial

adjective

• magistral

Translation examples

magistral adjective

The judiciary consists of other subordinate courts such as the circuit courts, criminal court, magisterial courts, juvenile courts, justice or the peace courts.
Le pouvoir judiciaire se compose d'autres juridictions inférieures : cours de circuit, tribunal pénal, tribunaux magistraux, tribunaux pour mineurs, juges et juges de paix.

I am even further motivated to recall his words because the magisterial and yet scandalously false lesson of history, geography and sociology promulgated here by one of our brilliant colleagues prompts me urgently to do so.
Je suis d'autant plus motivé pour ce rappel d'outre-tombe que la magistrale, et néanmoins scandaleusement fausse, leçon d'histoire, de géographie et de sociologie ici dispensée par l'un de nos collègues - brillant rhéteur au demeurant - m'y invite impérieusement.

I would like to extend to the outgoing President, The Honourable Julian Hunte, our appreciation and thanks for his magisterial direction of the Assembly's activities over the past year.
Je voudrais exprimer au Président sortant, M. Julian Hunte, toute notre gratitude et tous nos remerciements pour la façon magistrale dont il a dirigé les activités de l'Assemblée au cours de l'année écoulée.

Since 1992, Mexico has implemented a system of incentives for teachers, known as Carrera Magisterial, in which one of the elements that is taken into consideration is the educational progress of the pupils.
Depuis 1992, le Mexique a mis en oeuvre un système d'incitation des enseignants, connu sous le nom de Carrière magistrale : dans ce cadre, les résultats scolaires des élèves figurent parmi les éléments pris en compte.

At the same time, there are flaws in the existing system of measuring the education performance in Carrera Magisterial.
De plus, le mode d'évaluation des résultats scolaires pris en compte dans la Carrière magistrale présente des carences.

Media outreach helps these individuals to become responsible members of the community, individuals that in their magisterial and authoritative roles support gender equality and prevent any expressions of violence against women; reject authoritarian rule and violence as means of expression; and support women in their efforts to achieve their individual and collective potential, realize aspirations and have a voice equal to men's in creating strong and peaceful communities worldwide.
Les activités de sensibilisation des médias aident ces individus à devenir des membres responsables de la communauté, des individus qui, dans leur rôle magistral et d'autorité, soutiennent l'égalité entre les hommes et les femmes et luttent contre toute expression de violence à l'égard des femmes; à rejeter tout régime autoritaire et la violence comme moyen d'expression et à aider les femmes dans leurs efforts visant à développer leur potentiel individuel et collectif, réaliser leurs aspirations et disposer des mêmes droits que ceux des hommes en bâtissant des communautés fortes et pacifiques à travers le monde.

Was that the magisterial "we"?
Qu'est-ce que ce magistral "nous" ?

She was imperious, magisterial, authoritative.
Elle était impérieuse, magistrale, assurée.