Translation for "maghrebian" to french

Maghrebian

• maghrébin

Translation examples

maghrébin

84. The Child Protection Code is based on general principles inspired by the ideals of human rights and seeks, inter alia, to "raise children to be proud of their national identity and loyal to Tunisia, a land of history and achievements, and to feel that they, as Maghrebians, are a part of Arab and Islamic civilization, while at the same time immersing themselves in the culture of human fraternity and openness to others, in accordance with the requirements of educational and scientific guidelines".
84. Quant au Code de protection de l'enfance, il s'appuie sur des principes généraux qui s'inspirent des idéaux des droits de l'homme et vise, entre autres, à <<élever l'enfant dans la fierté de son identité nationale, la fidélité à la loyauté à la Tunisie, terre d'histoire et d'acquis, et dans le sentiment d'appartenance civilisationnelle et ce au niveau maghrébin, arabe et islamique tout en s'imprégnant de la culture de la fraternité humaine et de l'ouverture à l'autre, conformément aux exigences des orientations éducatives et scientifiques>>.

Hence, Tunisia is constantly striving, with its brotherly Maghrebian countries, to complete the formation of the Maghreb Arab Union and to consolidate its structures and institutions in order to reinforce integration and complementarity among the peoples of the region.
Ainsi, la Tunisie s'emploie constamment, avec ses pays frères maghrébins, à parachever la constitution de l'Union du Maghreb arabe et à en consolider les structures et les institutions afin de renforcer l'intégration et la complémentarité entre les peuples de la région.

Vice President of the Maghrebian Union Associations for the Welfare of Children (Morocco) since 1990 (NGO)
Vice-Président des associations de l'Union maghrébine pour la protection de l'enfant (ONG), Maroc, depuis 1990

Finally, Morocco remains open, in consultation with the other States of the region, to initiate any reflection aiming at introducing a regional, Arab or Maghrebian, intergovernmental mechanism of human rights protection and promotion, following the example of other experiences of regional, European or inter-American, systems, in the field of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Enfin, le Maroc demeure ouvert, en concertation avec les autres Etats de la région, à initier toute réflexion visant l'instauration d'un mécanisme intergouvernemental régional, arabe ou maghrébin, de protection et de promotion des droits de l'Homme, à l'instar d'autres expériences de systèmes régionaux européen ou interaméricain des droits de l'Homme, en particulier dans le domaine de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

395. The Child Protection Code is based on general principles inspired by the ideals of human rights and seeks, inter alia, to "raise children to be proud of their national identity and loyal to Tunisia, a land of history and achievements, and to feel that, as Maghrebians, they are part of Arab and Islamic civilization, while at the same time immersing themselves in the culture of human brotherhood and openness to others, in accordance with the requirements of educational and scientific guidelines".
395. Quant au Code de protection de l'enfant, il s'appuie sur des principes généraux qui s'inspirent des idéaux des droits de l'homme et vise, entre autres, à <<élever l'enfant dans la fierté de son identité nationale, la fidélité à la loyauté à la Tunisie, terre d'histoire et d'acquis, et dans le sentiment d'appartenance civilisationnelle et ce au niveau maghrébin, arabe et islamique tout en s'imprégnant de la culture de la fraternité humaine et de l'ouverture à l'autre, conformément aux exigences des orientations éducatives et scientifiques>>.

This Declaration gives substance to the concept of a "Euro-Maghrebian Association", defined as a joint political and economic responsibility.
Cette Déclaration donne corps au concept d'"Association euro-maghrébine", défini comme une responsabilité politique et économique commune.

Preparatory work has started on two activities, namely, a study on a compensation scheme for loss of fiscal revenue resulting from implementation of trade preferences and the organization of a meeting of Maghrebian enterprises in early 1995.
On a entrepris les préparatifs d'une étude sur l'établissement d'un système de compensation pour les pertes de recettes fiscales découlant de l'octroi de préférences commerciales, ainsi que d'une réunion d'entreprises maghrébines qui se tiendra au début de 1995.

Preparatory work has started on two activities, namely, a study on a compensation scheme for loss of fiscal revenue resulting from the implementation of trade preferences; and the organization of a conference of Maghrebian trade enterprises in order eventually to set up an association.
Des travaux préparatoires ont été entrepris, d'une part, pour la réalisation d'une étude sur un système de compensation des pertes de recettes fiscales résultant de l'application de préférences commerciales et, d'autre part, pour l'organisation d'une conférence des sociétés de commerce maghrébines en vue de créer à terme une association.

Seminar organized by the Pablo Iglesias Foundation; statement on the topic: Spanish and Maghrebian women.
Séminaire organisé par la Fondation Pablo Iglesias et intervention sur le thème Femmes espagnoles et femmes maghrébines

8. Apart from mentioning the guiding principles contained in the Renovated Mediterranean Policy, the Declaration provides for the setting up of new instruments (such as technical assistance and a Euro-Maghrebian Bank of Development) and new areas of cooperation (social, cultural, communications and human rights), as well as a proposal to set up a free-trade area.
8. Après avoir mentionné les principes directeurs que renferme la Politique méditerranéenne rénovée, la Déclaration prévoit la mise en place de nouveaux instruments (comme l'assistance technique et la création d'une Banque euro-maghrébine de développement) et de nouveaux domaines de coopération (coopération sociale, culturelle, et intéressant les communications et les droits de l'homme), ainsi qu'une proposition de création d'une zone de libre-échange.