Similar context phrases
Translation examples
(a) When the State party will establish a prompt, thorough and independent investigation into the abuse perpetrated in the Magdalene Laundries as recommended by the Irish Human Rights Commission in its follow-up report on State involvement with Magdalene Laundries; and
a) Quand l'État partie fera mener une enquête prompte, approfondie et indépendante sur les violences commises dans les laveries des sœurs de Marie-Madeleine, comme l'a recommandé la Commission irlandaise des droits de l'homme dans son rapport de suivi sur le rôle joué par l'État dans l'affaire des laveries des sœurs de Marie Madeleine;
Turning to the question of the Magdalene laundries, he said that the Government was taking allegations of ill-treatment very seriously.
S'agissant de la question des laveries des sœurs de Marie-Madeleine, M. Aylward dit que le Gouvernement prend les allégations de maltraitance très au sérieux.
With regard to the Magdalene laundries issue, she emphasized the importance of preventing any recurrence.
S'agissant de la question des laveries des sœurs de Marie-Madeleine, Mme Gaer souligne qu'il importe de prévenir toute récidive.
(b) To provide adequate redress to all victims of abuse who were detained in the Magdalene laundries and similar institutions.
b) À assurer une réparation adéquate à toutes les victimes de maltraitances qui ont été détenues dans les laveries des sœurs de Marie-Madeleine et dans des institutions similaires.
Stakeholders felt that the Report should include a reference to the State's commitment to ensure access to justice for victims of the Magdalene system.
Il devrait inclure une référence à l'engagement pris par l'État d'assurer l'accès à la justice des victimes du système de la Madeleine.
They all continued in operation up to the 1960's with the first one closing in 1963 and the last of the Magdalene institutions closed in 1996.
C'est en 1963 qu'une première de ces institutions a fermé ses portes et c'est en 1996 que le dernier couvent de la Madeleine a fait de même.
To the best of our knowledge no civil action relating to abuse within Magdalene institutions has been brought before the courts.
Pour autant que nous le sachions, aucun procès n'a été intenté au civil en relation avec des sévices perpétrés dans le cadre des couvents de la Madeleine.
With regard to the Magdalene laundries case, she suggested that the Government could consider making a public apology to the victims.
En ce qui concerne l'affaire des laveries des sœurs de Marie-Madeleine, elle suggère que le Gouvernement envisage de présenter des excuses publiques aux victimes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test