Translation for "made by minister" to french

Made by minister

• fait par le ministre
• faite par le ministre

Translation examples

fait par le ministre

Following up on the request made by ministers at the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10 - 12 October 2007) the UNECE Committee on Environmental Policy had developed, in consultation with "Environment for Europe" partners, a reform plan for the process.
Répondant à une demande formelle faite par les ministres à la sixième Conférence ministérielle <<Un environnement pour l'Europe>> (Belgrade, 10-12 octobre 2007), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE avait élaboré, en concertation avec les parties intéressées, un plan de réforme pour le processus.

Following those opening addresses, statements were made by ministers of the environment, health or foreign affairs or their representatives from the following countries, listed in the order of presentation: Switzerland, Guinea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Côte d'Ivoire, Samoa, Slovakia, Barbados, United Kingdom (speaking also on behalf of the European Community and its member States), South Africa, Brazil, Philippines, Egypt, Spain, Malaysia, Jordan, Czech Republic, Mexico, Kenya, Argentina, Senegal, Sweden, Japan, Canada, China, Thailand, Singapore, Togo, Chile, United States of America, Norway, Australia, Venezuela, Morocco, Germany, Denmark, Ghana, Romania, Mauritius, Belarus and Rwanda.
81. Après ces allocutions liminaires, des déclarations ont été faites par les ministres de l'environnement, de la santé ou des affaires étrangères, ou leur représentant, des pays suivants énumérés par ordre d'intervention : Suisse, Guinée, ex-République yougoslave de Macédoine, Côte d'Ivoire, Samoa, Slovaquie, Barbade, Royaume-Uni (parlant aussi au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres), Afrique du Sud, Brésil, Philippines, Egypte, Espagne, Malaisie, Jordanie, République tchèque, Mexique, Kenya, Argentine, Sénégal, Suède, Japon, Canada, Chine, Thaïlande, Singapour, Togo, Chili, Etats-Unis d'Amérique, Norvège, Australie, Venezuela, Maroc, Allemagne, Danemark, Ghana, Roumanie, Maurice, Bélarus et Rwanda.

They also highlighted the request made by Ministers to the ECE and WHO to prepare an overview of relevant existing agreements and legal instruments on transport, environment and health and a report containing recommendations covering the possibility of new non-legally binding actions and the feasibility, necessity and content of a new legally binding instrument.
Ils ont aussi mis l'accent sur la demande faite par les ministres à la CEE et à l'OMS de préparer un tableau d'ensemble des accords et des instruments juridiques pertinents en vigueur sur les transports, l'environnement et la santé ainsi qu'un rapport contenant des recommandations envisageant la possibilité de mesures nouvelles n'ayant pas force obligatoire et la faisabilité, la nécessité et le contenu d'un nouvel instrument obligatoire.

2. The Bureau was mindful of the Declaration made by Ministers, at the adoption of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, in December 1999, where they recognized "that the Convention's core activities require adequate funding if the Protocols are to be implemented effectively and cost-optimal abatement measures further developed, and to this end request[ed] the Executive Body to prepare a stable, long-term funding arrangement, preserving the possibilities for contributing in kind, that includes the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling".
2. Le Bureau avait à l'esprit la déclaration faite par les ministres lors de l'adoption du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique en décembre 1999 dans laquelle ils reconnaissaient <<que les activités de base menées au titre de la Convention doivent bénéficier d'un financement suffisant si l'on veut que les Protocoles soient dûment appliqués et que de nouvelles mesures de réduction d'un rapport coût-efficacité soient mises au point et [priaient] à cet effet l'Organe exécutif d'envisager l'élaboration d'un mécanisme de financement stable et durable, préservant les possibilités de contributions en nature et prévoyant la coordination internationale des activités relatives aux effets et des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée>>.

Mr. Govender (South Africa): My delegation aligns itself with the statement made by Minister Moushira Khattab, Minister of State for Family and Population Affairs of the Arab Republic of Egypt, on behalf of the Joint Coordinating Committee of the States members of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
M. Govender (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Ministre d'État pour la famille et la population de la République arabe d'Égypte, Mme Moushira Khattab, au nom du Comité de coordination conjoint des États membres du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.

My delegation believes that the statements made by ministers and other high-ranking officials illustrated the resolve of the overwhelming majority of States to make concrete progress towards the achievement of a world free from the threat posed by nuclear weapons through the early commencement of disarmament negotiations.
Pour ma délégation, les déclarations faites par des ministres et de hauts responsables reflètent la volonté de l'immense majorité des États de progresser de manière concrète vers la réalisation d'un monde à l'abri de la menace que font peser les armes nucléaires en entamant rapidement des négociations sur le désarmement.

The statements made by Ministers and other heads of delegation focused on the four main areas in which Paris Pact partners agreed cooperation should be strengthened: regional initiatives; financial flows linked to illicit traffic in opiates; preventing the diversion of precursor chemicals; and reducing drug abuse and dependence.
9. Les déclarations faites par les ministres et les autres chefs de délégations ont porté sur les quatre domaines principaux à l'égard desquels les partenaires du Pacte de Paris convenaient qu'il était nécessaire de renforcer la coopération: initiatives régionales; flux financiers liés au trafic illicite d'opiacés; prévention du détournement de précurseurs chimiques; et réduction de l'usage illicite de drogues et de la dépendance.

Statements to be made by ministers and other heads of delegation
Déclarations devant être faites par des ministres et autres chefs de délégation

At the national level, statements made by ministers responsible for drug-control matters received wide attention.
Au plan national, les déclarations faites par les ministres chargés de la lutte contre la drogue ont fait l'objet d'une grande attention.

At the high-level segment, statements were made by ministers and other heads of delegations of the following Parties, listed in the order in which they spoke: Canada, India, Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Guinea, Dominican Republic, Finland (in its capacity as Presidency of the European Union), European Community, Bosnia and Herzegovina, Mauritius, Uruguay, United States of America, Japan, Haiti, Togo, Malaysia, Burundi, China, Fiji, Rwanda, Uganda, Libyan Arab Jamahiriya, Ghana, Pakistan, Syrian Arab Republic, Cameroon, Trinidad and Tobago, Afghanistan, Bangladesh, Thailand, Bhutan, Georgia, Indonesia, the Philippines, Brazil, Mexico, Sudan, Guatemala, Costa Rica and Turkey.
Dans le cadre du segment de haut niveau, des déclarations ont été faites par les ministres et autres chefs de délégation des Parties suivantes, énumérées par ordre d'intervention : Canada, Inde, République démocratique du Congo, Sri Lanka, République-Unie de Tanzanie, Guinée, République dominicaine, Finlande (en sa qualité de Président de l'Union européenne), Communauté européenne, Bosnie-Herzégovine, Maurice, Uruguay, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Haïti, Togo, Malaisie, Burundi, Chine, Fidji, Rwanda, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Ghana, Pakistan, République arabe syrienne, Cameroun, Trinité-et-Tobago, Afghanistan, Bangladesh, Thaïlande, Bhoutan, Géorgie, Indonésie, Philippines, Brésil, Mexique, Soudan, Guatemala, Costa Rica et Turquie.