Translation for "made an exception" to french

Made an exception

• fait une exception

Translation examples

fait une exception

As for freedom of movement (art. 12 of the Covenant), the State party would seem to have made the exception into the rule by systematically imposing the restrictions referred to in article 12, paragraph 3, and that was unacceptable.
Enfin, en ce qui concerne la liberté de circulation (art. 12 du Pacte), il semblerait que l'État partie ait fait de l'exception la règle en imposant de manière systématique les restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 12, ce qui n'est pas acceptable.

She noted that the Libyan Labour Code prohibited certain categories of employment for children but made an exception in the case of family undertakings and some types of agricultural work, although employment in such circumstances could also prove hazardous.
Elle note que le Code du travail libyen interdit certains types de travaux pour les enfants, mais fait une exception pour les entreprises familiales et certains types de travaux agricoles, alors que le travail effectué dans ces dernières situations peut également être dangereux.

However, in 1990 the Assembly made an exception to its practice and granted observer status to the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Cependant, en 1990, l'Assemblée a fait une exception à ses pratiques et a accordé le statut d'observateur au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

We made one exception, which was to vote in favour of operative paragraph 4, and we decided to do that to join others in expressing our support for Security Council resolution 1402 (2002) and the Council's efforts on this issue.
Nous avons fait une exception, en votant pour le paragraphe 4, et nous avons décidé de le faire pour exprimer, avec d'autres, notre appui à la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité et aux efforts du Conseil en la matière.

The Criminal Court had in principle treated polygamy as an offence but had made an exception in accordance with that constitutional provision.
Le tribunal pénal traite en principe la polygamie comme une infraction mais fait une exception conformément à cette disposition de la Constitution.

52. Ms. Negm (Egypt) said that her delegation had made an exception in joining the consensus on the draft resolution despite its reservations concerning article 90 of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of international armed conflicts.
52. Mme Negm (Égypte) dit que sa délégation a fait une exception en se joignant au consensus sur le projet de résolution malgré ses réserves concernant l'article 90 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux.

Freedom of expression was protected under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which made no exception on the grounds of religion, and it would ill-become the Council to attempt to impose such a restriction.
La liberté d'expression est préservée au titre de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui ne fait aucune exception pour des motifs religieux, et il serait peu judicieux que le Conseil tente d'imposer une telle restriction.

- Actually, he made an exception.
- Il a fait une exception. - Pourquoi ?

But this time he made an exception.
Il a fait une exception.