Translation for "ly" to french

Ly

• simplement

Translation examples

simplement

In terrestrial systems climate-forced distribution shifts will also probably lead to species losses, as those in low-lying areas are affected by rising sea levels and subsequent salt-water intrusion and others experiencing altitudinal shifts simply run out of room to move.
Dans les systèmes terrestres, les modifications de la distribution sous l'effet du changement climatique provoqueront vraisemblablement des pertes d'espèces, étant donné que celles qui vivent dans des zones à basse latitude sont affectées par l'élévation du niveau de la mer et la pénétration consécutive de l'eau salée et que d'autres sujettes aux modifications en altitude ne peuvent tout simplement plus se déplacer.

- Information on Cuba is manipulated and twisted with an obvious view to lying and justifying the threats of aggression and brutal measures taken against the Cuban people
Manipulation et dénaturation d'informations sur Cuba et mensonges purs et simples en vue de justifier les menaces d'agression et les mesures brutales contre le peuple cubain

The Court therefore applied a remedial interpretation and declared that the provisions should be read and given effect as imposing an evidential burden only, with the persuasive burden lying on the prosecution.
La Cour a donc adopté une interprétation corrective en déclarant que ces dispositions devraient être conçues et appliquées comme imposant simplement un fardeau probatoire, alors que le fardeau de la persuasion incombe à l'accusation.

Householders are not necessarily lying in response to questions - they may simply be forgetful, or they may be trying to give the "right" answer to an interviewer.
Ce n'est pas nécessairement qu'ils mentent en répondant aux questions: il peut s'agir de simples oublis, ou alors ils essaient peutêtre de donner <<la bonne réponse>> à l'intervieweur.

Average temperatures are projected to increase further, by 1.2° to 3.5° C (2° to 6° F) over the course of the present century -- which would melt glaciers and the polar ice caps, raise sea levels and pose threats to hundreds of millions of coastal dwellers while drowning low-lying islands altogether.
Selon les projections, les températures moyennes devraient encore augmenter de 1,2° à 3,5° C au cours de ce siècle, ce qui entraînera la fonte des glaciers et de la calotte glaciaire; l'élévation du niveau des mers qui s'en suivra menacera l'existence de centaines de millions d'habitants de zones côtières, tandis que les îles de faible altitude seront purement et simplement englouties.

At other times it simply involves walking over the affected area searching visually for items lying on the ground.
Dans d'autres cas, il s'agit simplement de parcourir la zone infestée à la recherche d'objets au sol.

But they also opened the eyes of all peoples about the perils lying in wait for them; action taken since then have been aimed not only at reining in the arms race but also, first and foremost, at completely ridding the world of the nuclear threat.
Ces actes ont eu pour effet d'ouvrir les yeux de tous les peuples quant au péril qui les guettait et les actions engagées depuis cet instant ont visé non seulement la réduction de la course aux armements, mais surtout et encore l'élimination pure et simple du globe de la menace nucléaire.

The importance of moving on from a perspective that sees the action of the educator as lying merely in the use of a single operational instrument (the interview) should be underlined, where the wealth of information and evaluations that this operator can gather on the prisoner also derives from capitalizing on other instruments such as:
329. Il convient de souligner combien il est important de s'écarter d'une perspective dans laquelle l'action de l'éducateur réside simplement dans l'utilisation d'un seul instrument (l'entretien), alors que la masse de renseignements et d'évaluations que cet intervenant peut accumuler sur le détenu provient également de l'utilisation d'autres instruments tels que :

You're just lying, to make a point.
Tu mens simplement pour avoir raison.

She was just lying there.
Elle était simplement étendue là.

Lying would be easy, right?
Mentir serait si simple !

For you, lying is easy.
Pour toi, c'est simple de mentir.

- Lying sack of crap.
Ce n'était qu'un simple homard.

He was just lying there.
Il était simplement allongé là.

We're just gonna take this lying down?
Nous allons simplement nous laisser faire?

Will, he was just lying there.
Il était simplement inconscient.

Try lying on one of the baseline questions.
Mentez sur les questions simples.