Translation for "luring" to french

Luring

verb

• tromper
• attirer par la ruse

Translation examples

tromper verb

This contributes to the voluntary departure of children in search of work or adventure who are then deceived or lured into unpaid and unsafe jobs.
Cela contribue à inciter ces enfants à partir volontairement à la recherche d'un emploi ou en quête d'aventure pour être ensuite persuadés, par la tromperie ou la ruse, d'accepter des emplois non rémunérés et dangereux.

Also, article 9 of the Act on Special Cases Concerning the Promotion and Procedure of Adoption provides that adoption is also to be annulled when the adopted child had been forcibly taken or lured from its guardian.
En outre, l'article 9 de la loi relative aux cas particuliers concernant l'action en faveur de l'adoption et la procédure d'adoption disposent que l'adoption doit également être annulée lorsque l'enfant adopté a été enlevé à son tuteur par force ou par tromperie.

There were cases involving third elements having deceived and lured members of ethnic groups, in particular the Hmong, to leave the country.
Il est arrivé que des tiers aient trompé et leurré des membres de groupes ethniques, les Hmongs notamment, en les incitant à quitter le pays.

Seventy-seven-year-old Hwang So Gyun's testimony bears witness to the deceptive way of recruitment, which lured so many young women into being military sexual slaves:
55. Le témoignage de Hwang So Gyun, âgée de 77 ans, donne un exemple des méthodes de recrutement qui permettaient de tromper et d'allécher un grand nombre de jeunes femmes, qui se sont retrouvées esclaves sexuelles des militaires :

Furthermore, the Committee is seriously concerned over the manufacture and the export of drugs from Colombia, which affects children who are pickers of coca leaves (raspachines), as well as children forced or lured into trafficking drugs, including within their bodies (mulas).
En outre, il note avec une vive inquiétude que de la drogue est fabriquée en Colombie et exportée à partir de ce pays, ce qui a des conséquences néfastes pour les enfants employés à la cueillette des feuilles de coca (raspachines), ainsi que pour ceux qui sont amenés par la contrainte ou la tromperie à passer de la drogue, notamment en l'ingérant (mules).

Article 204, paragraph 4: luring or abduction of another person for the purpose of engaging in prostitution abroad (regardless of the victim's age);
- Article 204, paragraphe 4 : tromper ou enlever une personne pour la faire se prostituer à l'étranger (indépendamment de l'âge de la victime);

The Sub-Committee examined 10 complaint cases relating to children and youth, including detention and restraint of children; harmful luring of children by teachers and police offices; excessive punishment of students by teachers; nationality application; and domestic violence.
Le SousComité a examiné 10 plaintes concernant un enfant ou un jeune, portant sur des cas: de détention et de contrainte d'enfants; de tromperies avec la volonté de nuire de la part d'enseignants et de fonctionnaires de police; d'imposition de sanctions excessives à des élèves de la part d'enseignants; de demandes de nationalité; de violence domestique.

(c) Despite provisions covering abduction, luring and forced labour, the State party's Criminal Code does not contain a specific provision outlawing trafficking in persons;
c) Bien que le Code pénal de l'État partie contienne des dispositions couvrant l'enlèvement, la tromperie et le travail forcé, il ne contient pas de dispositions spécifiques interdisant la traite d'être humains;

To lure the enemy.
Pour tromper l'ennemi.

Look, if we lure joe out into the open --
Si on trompe Joe dans...

He was lured away.
On l'a trompé pour l'éloigner.

That's how he lured past Piper.
C'est comme ça qu'il a trompé Piper.

He lured the captain,
il est complètement Il a trompé le capitaine,

Please, Christabella, they lured my Anna.
S'il te plaît, Christabella, elles ont trompé mon Anna.

We may have to lure him away.
Il faudra le tromper.

I didn't need to lure you out.
Je n'ai pas eu besoin de vous tromper.

If you want to catch me, lure me.
- Pour m'avoir, il faut me tromper.

Maybe Wo Fat's trying to lure you.
Ou bien Wo Fat essaie de te tromper.

attirer par la ruse verb

The case United States v. Gerald Racicot involved the luring of young Mexican girls into the United States for sexually explicit photos and for sex, whereas the case In the Matter of the Extradition of Mario Cordova Lopez concerned the extradition of a United States citizen to Mexico for prosecution for luring very young children and then transporting them to the United States for sale.
Gerald Racicot, concernant des jeunes filles mexicaines attirées aux Etats—Unis pour poser pour des photos à caractère sexuel explicite et participer à des actes sexuels et de l'extradition au Mexique d'un citoyen des Etats—Unis, Mario Cordova Lopez, aux fins d'y être jugé pour avoir attiré par la ruse et transporté aux Etats—Unis de très jeunes enfants destinés à y être vendus.