Translation for "lurid" to french

Lurid

adjective

• épouvantable
• horrible
• criard
• atroce
• affreux
• terrifiant

Translation examples

épouvantable adjective

Maybe he's trying to lure old women into the lurid world of cross-stitching.
Peut-être veut-il attirer les vieilles dans le monde épouvantable du crochet ?

I suggest you forget your lurid, adolescent fantasies and start--
Je suggère que tu oublies tes fantasmes épouvantables d'adolescente--

With all that hue and cry downstairs, it must be something terribly lurid.
Vu le tapage qu'il y a en bas, ça doit être épouvantable.

You have a lurid imagination.
Je pense que tu as une épouvantable imagination

Ugh. I once had a lurid affair with my father's best friend, which became divinely hazardous when I started seeing his son on the side.
Une fois, j'ai eu une liaison épouvantable avec le meilleur ami de mon père, qui est devenue divinement dangereuse quand j'ai commencé à voir son fils en cachette.

horrible adjective

Explore the lurid byways of terrible homicide and atrocious depravity!
Explorez les chemins de traverse macabres d'homicides horribles et de dépravation atroce.

And I promise there'll be none of these lurid, naked French Polynesian women...
Et je promets qu'il n'y aura pas de ces horribles polynésiennes nues... Infirmière Elkins.

Well, now, soon after the stranger has entered this lurid scene it becomes increasingly evident that there is a growing antagonism between him and Mr. McGrew.
Peu après, l'étranger rejoint cette scène horrible. Il devient évident qu'une hostilité grandit entre lui et M. McGrew.

Not the lurid pulp fantasy they drilled into this unstable mind, but something more insidious, something that has cost this country more than millions, and has cost me...
Je ne parle pas d'horribles fantasmes qu'ils ont gravés dans un esprit instable, mais de quelque chose de plus insidieux, de quelque chose qui a coûté plus que des millions à ce pays et qui m'a coûté...

Ladies and gentlemen, I am so sorry for allowing this lurid sex act to taint an otherwise delightful day of family-friendly violence.
Mesdames et messieurs, je suis désolé d'avoir autorisé cet acte sexuel horrible qui entache ce délicieux moment de violence familiale.

Something lurid, I bet.
Un truc horrible, je parie.

Clearly the lurid and salacious details coming out of the Kansas compound have captured the public,s imagination.
Les informations horribles et salaces qui filtrent de l'enceinte ont capté l'attention du public.

You know the sort of junk we print- lurid, sensational.
Vous savez, le genre de foutaises qu'on imprime, horrible, sensationnel.

There'll be none of these lurid, naked French Polynesian women that they showed last year.
Il n'y aura pas ces horribles, polynésiennes nues qu'ils ont présentées l'année dernière.

Oh, the lurid, the sexual, the violent.
Sur des sujets horribles, sexuels, violents.

criard adjective

- It's lurid and inaccurate.
- C'est criard et mensonger.

atroce adjective

If the media wants us to be shocked by a massacre, it can broadcast lurid details of that massacre.
Si les médias décident qu'ils veulent que nous soyons choqués par un massacre, ils peuvent diffuser les détails les plus atroces de ce massacre.

So this is where you research all your lurid articles.
- Tes archives d'histoires atroces?

affreux adjective

"Lurid past loses luckless model Texan oil millions."
"Affreux passé fait perdre à un modèle des millions de pétrole texan."

terrifiant adjective

It's a lurid little tale, let me tell you.
C'est une histoire terrifiante, croyez-moi.

So, it is here, in the pine thicket, that Booth reads the horrific accounts, the lurid details, and bloody result of Lewis Powell's attack on Secretary of State William Seward.
C'est donc là, dans le bosquet de pins, que Booth lit le récit terrifiant, les détails macabres, et l'issue sanglante de l'agression de Lewis Powell sur le secrétaire d'État William Seward.