Translation for "lurches" to french

Lurches

noun

• embardée
• vacillement

Translation examples

embardée noun

The car lurched.
La voiture a fait une embardée.

I wonder what he made that lurch for?
Je me demande pourquoi il a fait cette embardée?

A light went on and then another light and it started lurching and I pulled over.
Une lumière s'est allumée et puis une autre et elle a commencé à faire une embardée et je me suis garée.

Oh, well, all I know is that when I looked the ship lurched, and there I was.
Eh bien, quand j'ai regardé, le bateau a fait une embardée et me voilà.

This is what old Earth's submariners called a Crazy Ivan.. random shifts and lurches designed to throw off a pursuer, maybe force her to do something stupid.
Les sous-mariniers de la vieille Terre l'appelaient " Ivan le Fou " ... des changements aléatoires et des embardées conçues pour déstabiliser un poursuivant, le forcer peut-être à faire quelque chose de stupide.

and suddenly you'd look on the side and there's The Killer just standing there looking like a kind of orang-utan, just sort of like this, lurching, and it was like that Nina Simone show, and the guy walked up and hit the piano
soudain on regarde sur le côté... et il y a le Killer qui se tenait là Il ressemblait à une sorte d'orang outan. Il faisait comme ça, des embardées et ça a été comme le Show de Nina Simone.

- Just the lurch of the boat.
- Une embardée du bateau.

vaciller verb

At a time when the world economy was more vigorous than ever, when one country had a richer and more powerful economy than mankind had ever seen, the United Nations continued to lurch from one financial crisis to another.
À l'heure où l'économie mondiale est plus active que jamais, où un pays a l'économie la plus puissante et la plus riche qu'ait jamais connue l'humanité, l'ONU continue à vaciller de crise financière en crise financière.

We were working, and all of a sudden, these tendrils lurched out of the Beamer console and seized the Volm communicator.
On travaillait, et soudainement, les câbles ont vacillé hors de la console et sont allés au communicateur Volm.

tituber verb

This family seems to lurch from one tragedy to the next.
Cette famille titube de tragédie en tragédie.

And he's lurching
Il se rapproche, et il... il titube