Translation for "lumbering" to french

Lumbering

noun

• exploitation forestière

Translation examples

lourd adjective

They lumber under the great weight of rounds and rounds of conversation, far removed from immediate problems and realistic solutions.
Ils progressent d'un pas lourd sous le poids de plus en plus pesant d'une multitude de débats, très éloignés des problèmes immédiats et des solutions réalistes.

True. Height and weight are sketchy, but lumbering Caucasian with a crew cut is right on.
Sa taille et son poids diffèrent, mais c'est un Blanc au pas lourd, cheveux courts.

You've got big broad shoulders... from carrying all that heavy lumber.
Tu auras des épaules musclées à porter ce lourd bois à charpentes.

It seems he lumbered, actually.
On dirait qu'il est lourdement entré.

And annihilate those French barbarians with their lumbering metal cannon.
Anéantissons ces barbares français avec leur lourd canon de métal.

Kind of lumbering along like...
Le pas lourd, comme...

Come on, lumber yard. This thing's getting heavy.
Vite, c'est lourd !

They're big lumbering stupid things... they'd be everywhere if we didn't eat them.
Ce sont des gros trucs lourds et stupides, il y en aurait partout si on n'en mangeait pas...

Yep, these were tough times for our lumbering hero.
Oui, c'étaient de rudes moments pour notre lourd héros.

I fancied you from the moment you came lumbering down that hallway, upstairs.
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu arriver d'un pas lourd dans ce couloir.

As in, "Though huge and lumbering... we have sharp teeth."
Parce que, même si nous sommes gros et lourds... nous avons des crocs acérés.

maladroit adjective

Turning now to the Conference on Disarmament, it is with considerable frustration that Australia has witnessed the lumbering and convulsive attempts of the Conference on Disarmament to find an appropriate role for itself post-CTBT.
En ce qui concerne la Conférence du désarmement, c'est avec un sentiment de frustration considérable que l'Australie a été témoin des tentatives laborieuses et maladroites de la Conférence du désarmement pour se trouver un rôle approprié après le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.

With each lumbering turn she loses precious time, time that favours the more nimble.
Avec chaque tour maladroit, elle perd du temps précieux, du temps qui favorise les plus agiles.