Translation for "lucidly" to french

Lucidly

• lucidement

Translation examples

lucidement

While it is a continent beset by fratricidal conflicts — in which it is not unique — whose causes and origins the Secretary-General has lucidly analysed, did it not immediately following independence try to prevent territorial disputes by endorsing the borders it had inherited from the colonial period?
Ainsi, s'il est un continent, mais est-il le seul à l'être, secoué par des conflits fratricides, dont le Secrétaire général a, du reste, lucidement analysé les causes et les sources, n'a-t-il pas, au lendemain des indépendances, tenté de prévenir les différends territoriaux en entérinant les frontières héritées de la colonisation?

The Tribunal's report, presented so lucidly by the President of the Tribunal, gives us a clear and comprehensive account.
Le rapport du Tribunal, présenté de manière si lucide par le Président du Tribunal, nous donne un compte rendu clair et exhaustif.

However, that did not call for isolation or a static reaffirmation of specificity but rather an intellectual opening up to others which, at the same time, protected and enriched one's own heritage and lucidly assimilated elements common to diverse cultures.
Ceci ne doit cependant pas passer par l'isolation, ni la réaffirmation des spécificités dans une perspective immobiliste, mais suppose au contraire une ouverture intellectuelle aux autres, promesse de protection et d'enrichissement des différents patrimoines, ainsi que d'une assimilation lucide des points communs entre les différentes cultures. ention sur les paragraphes 5 et 6.

11. Lastly, the document prepared at the World Summit for Social Development in Copenhagen vests Governments with responsibility for its application, and lucidly and boldly suggests a number of specific ways of successfully tackling the countless challenges faced by a world in constant change.
11. Il convient d'ajouter que le document élaboré lors du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, dont l'application incombe aux gouvernements, présente de manière lucide et courageuse des lignes directrices concrètes visant à relever efficacement les innombrables défis d'un monde en constante mutation.

This statement is proffered lucidly. I am not in a state of duress.
Déclaration faite dans un état lucide et sans la moindre contrainte.

We both know the only reason I'm talking lucidly now is because I did not take my full dose this morning.
On sait tous les deux que si je parle de manière lucide, c'est que je n'ai pas pris toute ma dose ce matin.