Translation for "lucid" to french

Lucid

adjective

• lucide
• clair
• brillant

Translation examples

lucide adjective

A growing majority of older persons are able-bodied and lucid.
Une majorité croissante de vieillards est valide et lucide.

(d) automated encoding and coding-assisting software (e.g., MICAR, LUCID);.
d) Logiciels d'encodage automatisé et d'aide au codage (MICAR, LUCID, etc.);

The detailed report of the Secretary-General on the work of the Organization is a lucid illustration of that point.
Le rapport détaillé du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation en est une illustration lucide.

It is, rather, a lucid effort to convey a message that we may ignore at our peril.
C'est, plutôt, un effort lucide pour transmettre un message que nous pouvons méconnaître à nos risques et périls.

● The return of the United States astronaut Shannon Lucid to Earth;
• Retour sur Terre de l’astronaute américaine Shannon Lucid;

His written accounts were lucid and reflected keen observations, establishing him as an extraordinary geographer and toponymist.
Ses récits lucides révélaient de fines observations qui faisaient de lui un géographe et un toponymiste exceptionnels.

It is acknowledged that in various cases assisted suicide was carried out for people who appeared to be lucid.
Il est reconnu que dans divers cas, il y a eu suicide assisté pour des personnes qui semblaient lucides.

36. The President thanked Dame Anstee for her very helpful and lucid statement.
36. Le Président a remercié Mme Anstee de son exposé extrêmement utile et lucide.

We thank the President of the Tribunal, Judge Laïty Kama, for his comprehensive and lucid introduction of the report.
Nous remercions le juge Laïty Kama, Président du Tribunal, de son rapport complet et lucide.

15. To acquire skills to communicate with others and the ability for balanced and lucid expression of ideas and emotions.
15. De transmettre les compétences nécessaires pour communiquer avec les autres et exprimer ses idées et ses émotions de façon mesurée et lucide.

- He's lucid.
- Il est lucide.

- I'm lucid.
- Je suis lucide.

Lucid and responsive.
Lucide et réactif.

She's lucid.
Elle est lucide.

clair adjective

Both are lucid texts, which challenge us with frank analysis and specific proposals.
Ce sont des textes clairs, qui nous présentent une analyse franche et font des propositions spécifiques.

26. Delegations appreciated the lucid and informative report and were pleased to note the increase in UNFPA regular and other resources in 2005 and the increase in the number of donors to 172.
Les délégations ont apprécié le rapport, clair et instructif, et ont accueilli avec satisfaction la hausse des ressources ordinaires et des autres ressources du FNUAP en 2005, ainsi que l'accroissement du nombre de donateurs, s'élevant désormais à 172.

We were encouraged by the positive response to the informal briefing and are appreciative to Under-Secretary-General Prendergast for his lucid and cogent presentation on that occasion.
Nous étions encouragés par la réaction positive recueillie à la suite de la séance d'information informelle et sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint Prendergrast de son exposé clair et convaincant à cette occasion.

My delegation also welcomes this opportunity to commend Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, for his able and dedicated stewardship of the Court and for the very lucid and comprehensive report he has just presented.
Ma délégation se félicite également de l'occasion qui lui est donnée de féliciter le juge Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, pour la compétence et le dévouement avec lesquels il dirige les travaux de la Cour, et pour le rapport très clair et complet qu'il vient de présenter.

Ms. Amadi (Kenya): I thank the President of the International Court of Justice for the lucid and elaborate report contained in document A/58/4.
Mme Amadi (Kenya) (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Cour internationale de justice de son rapport très clair et circonstancié, publié sous la cote A/58/4.

Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): May I begin by expressing our gratitude to the Secretary-General for his informative and lucid report to the General Assembly on various aspects of the situation in Afghanistan over the past 12 months.
M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport riche d'informations et clair à l'Assemblée générale sur les différents aspects de la situation en Afghanistan ces 12 derniers mois.

But, sir, to be honest, they're not very lucid.
Mais monsieur, pour être honnête, ce n'est pas très clair.

Of course, but print provides a more lucid and...
Bien sûr mais sur papier c'est plus clair, plus...

That was lucid, thank you.
C'était clair, merci.

If you want me to do manual labor, don't expect me to be lucid.
Si je dois faire le travail manuel, ne me demande pas d'être clair.

brillant adjective

We have read the report of the Tribunal and listened carefully to President Cassese's lucid presentation.
Nous avons lu le rapport du Tribunal et nous avons attentivement écouté la présentation brillante du Président Cassese.

We are once again grateful to the President of the Court for his lucid introduction of the report and for his insightful remarks on the work and functioning of the Court.
Une fois de plus, Chypre est reconnaissante au Président de la Cour de la façon brillante dont il a présenté le rapport et des remarques judicieuses qu'il a faites sur les travaux et le fonctionnement de la Cour.