Similar context phrases
Translation examples
noun
They usher in the beginning of the end of decades of war, mistrust, violence, destruction and wanton killing and suffering that the Arab-lsraeli conflict has brought to the people of the Middle East.
Ils annoncent le début de la fin de décennies de guerre, de méfiance, de violence, de destruction, de massacres cruels et de souffrances que le conflit arabo-israélien a fait subir à la population du Moyen-Orient.
As we reaffirm our support for the ongoing peace process and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements aimed at resolving the question of Palestine, which is the heart of the Arab-lsraeli conflict, we look with anticipation to the early completion of the transition process towards the establishment of a fully independent Palestinian State.
Alors que nous réaffirmons notre appui au processus de paix en cours et à la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie visant à résoudre la question de Palestine, question qui est au coeur du conflit arabo-israélien, nous espérons voir s'achever rapidement le processus conduisant à la création d'un État palestinien totalement indépendant.
My country has followed with interest another significant step in the peace process, namely that on the Jordan-lsraeli track, which was highlighted by the signing by His Majesty King Hussein of Jordan and the Israeli Prime Minister of a declaration that ends the state of war between the two countries and masks the movement towards the establishment of a comprehensive peace.
Mon pays a suivi avec intérêt une autre mesure importante dans le processus de paix, en ce qui concerne le volet Jordanie-Israël, marquée par la signature de S. M. le Roi Hussein, de Jordanie, et du Premier Ministre israélien, d'une déclaration pour mettre un terme à la guerre entre les deux pays et pour engager le processus vers l'instauration d'une paix globale.
My country views with satisfaction the steps that have been achieved so far on the Palestinian-lsraeli track.
Mon pays est satisfait des progrès accomplis jusqu'à présent par rapport à la question palestino-israélienne.
Ever since the outbreak of the Arab-lsraeli conflict, the United Nations has been seized of this question and has historically taken a principled position aimed at bringing about genuine peace in the region.
Depuis l'éclatement du conflit arabo-israélien, l'ONU a été saisie de cette question et a historiquement adopté une position de principe visant l'instauration d'une paix véritable dans la région.
The Arab-lsraeli conflict has a dimension which goes far beyond the territory of Palestine.
Le conflit arabo-israélien dépasse de loin le territoire de la Palestine.
It has been our hope that the positive spillover effect of the historic Declaration of Principles of 1993, as evident in the progress subsequently achieved in the Israeli-Jordanian track of negotiations, will be replicated in the other dimensions of the Arab-lsraeli dispute.
Nous nourrissons l'espoir que les retombées positives de l'historique Déclaration de principes de 1993, comme en témoignent les progrès ultérieurement réalisés dans le volet israélo-jordanien des négociations, se feront également sentir dans les autres dimensions du conflit arabo-israélien.
On that occasion, Member States that participated in the debate reaffirmed that this question constitutes the core of the Arab-lsraeli conflict, with profound ramifications on the Middle East landscape as a whole, which we are considering today.
En cette occasion, les États Membres ayant participé au débat ont réaffirmé que cette question est au coeur du conflit arabo-israélien et a de profondes ramifications dans l'ensemble de la situation au Moyen-Orient que nous examinons aujourd'hui.
Therefore, my country has welcomed the outcome of the Palestinian-lsraeli negotiations which culminated in the signing of the Cairo Agreement on the implementation of self-rule in the Gaza Strip and Jericho.
C'est pourquoi mon pays s'est félicité des résultats des négociations palestino-israéliennes qui ont abouti à la signature de l'Accord du Caire sur la réalisation de l'autonomie dans la bande de Gaza et à Jéricho.
If this core issue of the Arab-lsraeli conflict can be resolved, we can then look forward with hope and optimism to a safe and secure Middle East.
Si cette question, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, peut être réglée, nous pourrons dès lors envisager avec espoir et optimisme la perspective d'un Moyen-Orient connaissant enfin la paix et la sécurité.
And one of the reasons that the American commitment to Israel is so strong, that it's not only reflecting the impact of well-organized, pro-lsraeli lobbies, but it also represents the views of the Pentagon, that sees Israel now
Et l'une des raisons pour lesquelles l'engagement américain envers Israël est si fort, n'est pas seulement le reflet de l'impact des groupes de pression pro-israéliens si bien organisés, mais aussi celui des vues du Pentagone, qui voit maintenant Israël
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test