Translation examples
Outside of Muslim societies that frown on women's involvement in trading, "selling" is reserved for people who exhibit "feminine" traits like patience, caring and nurturance, attributes that are viewed as important in building a core of loyal customers in the overcrowded small-scale trade sector.
À l'exception des sociétés musulmanes qui désapprouvent la participation des femmes au commerce, dans le reste de la société, la << vente >> nécessite des caractéristiques féminines le vendeur sait se montrer patient, attentif et cordial, qualités considérées comme importantes pour fidéliser les clients dans le secteur pléthorique du petit commerce.
168. The objectives of the Ninth Plan constitute developing education as a key factor for alleviating poverty and raising the living standards of the people through economic and social development and for achieving national progress through appropriate development of human resources; making the citizens loyal to the nation and making them aware and devoted to democracy, capable, productive, disciplined and dedicated to human rights and social responsibility, etc. The Plan has as a target the attainment of 70 per cent adult literacy and of 90 per cent net enrolment in primary, 55 per cent in lower secondary and 45 per cent in secondary-level education.
167. Les objectifs du neuvième plan font de la promotion de l'enseignement un facteur déterminant pour lutter contre la pauvreté, élever le niveau de vie de la population grâce au développement socioéconomique et pour faire progresser la nation en valorisant les ressources humaines, répandre le patriotisme, sensibiliser et fidéliser les citoyens aux valeurs démocratiques, les rendre compétents, productifs, disciplinés, dévoués aux droits de l'homme, socialement responsables, etc. L'objectif fixé dans le cadre du plan est de parvenir à l'alphabétisation de 70 % des adultes, et à un taux net de scolarisation de 90 % dans l'enseignement primaire, de 55 % dans le premier cycle de l'enseignement secondaire et de 45 % dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
The Spanish-language YouTube account has attracted a loyal following, and is expected to have more than half a million views by September 2014.
Le compte espagnol a fidélisé son public, le nombre de vidéos vues devant dépasser le demi-million en septembre 2014.
But if you show it off it'll be difficult to make loyal cãstomers of them.
Mais si tu le montres trop, tu auras du mal à le fidéliser.
You hook these little white kids early, you've got 'em loyal for life.
- Si vous convaincrez ces petits enfants blancs tôt, - vous allez les fidéliser à vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test