Similar context phrases
Translation examples
It is open to the public seven days a week during the period from April to October, and from Monday to Friday from November through March, the low season, the exclusion being that throughout the year tours are conducted for groups on an appointment basis.
IS3.111 Ce programme étant en déficit chronique, les horaires sont variables : les locaux sont ouverts au public sept jours par semaine d'avril à octobre, mais seulement du lundi au vendredi de novembre à mars, période qui correspond à la basse saison, étant entendu que des visites de groupes sont organisées sur rendez-vous toute l'année.
It is expected that the Government's ability to pay new wage and arrears next year will be affected by the expected decline in tax collection in the low season.
On compte que la capacité du Gouvernement de payer les salaires et les arriérés de traitement l'an prochain pâtira de la baisse prévue des rentrées fiscales en basse saison.
Hotels in developing countries which have not associated themselves with foreign firms face competition from transnational hotel chains integrated through GDSs and using marketing techniques such as promotional offers during the low season, corporate rates and discounts for international customers, service quality concepts, loyalty programmes, alliances with airlines and car rentals. In some countries, particularly islands, they are also competing with the cruise business, which have very little valued-added impact in the receiving countries.
Les hôtels de pays en développement qui ne sont pas associés à des entreprises étrangères subissent la concurrence des chaînes hôtelières multinationales qui sont intégrées à des systèmes mondiaux de distribution et utilisent diverses techniques de commercialisation : offres promotionnelles en basse saison, tarifs spéciaux pour les entreprises, rabais consentis à la clientèle internationale, attention accordée à la qualité du service, programmes de fidélisation, alliances avec des compagnies aériennes et des sociétés de location de voitures, etc. Dans certains pays, en particulier dans les pays insulaires, ils sont également concurrencés par les croisières, qui apportent très peu de valeur ajoutée aux pays visités.
22. Often, employment in the tourism sector is affected by the seasonal pattern of tourism activity that characterizes many destinations that are heavily dependent on tourism: typically there is underutilization of resources (and lower employment opportunities) during the low season and overutilization of resources during the high season.
Dans de nombreuses destinations fortement tributaires du tourisme, la situation de l’emploi subit souvent le contrechoc des variations saisonnières : de manière générale, les ressources sont sous-utilisées (et les possibilités d’emploi s’amenuisent) en basse saison, et elles sont surexploitées en haute saison.
The seasonal nature of tourism is of great concern and continuing efforts have to be made to find suitable employment during the low season for those employed in tourism, and to prolong the season.
Le caractère saisonnier du tourisme suscite de sérieuses préoccupations, et les efforts doivent être poursuivis afin de trouver aux personnes vivant du tourisme des emplois appropriés pendant la basse saison, et d'autre part de prolonger la saison.
This may avoid the development becoming a ghost town during the low season.
On évite ainsi que ces ensembles se muent en villes fantômes pendant la basse saison.
21. Even where the tourism sector of a coastal area remains in good economic shape, the pattern of tourism activity is often highly seasonal in character, leading to the underutilization of resources during the low season months and their overutilization during the high season months.
Même lorsque le secteur touristique d’une zone côtière est en bonne santé du point de vue économique, l’activité touristique est généralement très saisonnière, ce qui signifie que les ressources sont sous-utilisées en basse saison et surexploitées en haute saison.
3,000 a day in low season, but you can have it for 2,000.
Trois mille par jour en basse saison. Je te la laisse pour 2 000.
Summer is the low season, so I use it for parties or whatever.
L'été c'est la basse saison, alors je fais des fêtes ou autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test