Similar context phrases
Translation examples
noun
6. Nonetheless, on 10 September 2002, the Government of El Salvador filed with the International Court of Justice an application for revision of the 11 September 1992 judgment with respect to the sector containing the mouth of the Goascorán River, to which Conejo Island is attached; in fact, a sandbar is exposed at low tide between the island and the Honduran coast (see the illustration in the appendix).
6. Malgré cela, le 10 septembre 2002, le Gouvernement salvadorien a présenté à la Cour internationale de Justice une demande de révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 visant le secteur de l'embouchure du fleuve Goascorán, dont dépend l'île de Conejo, à l'extrémité de laquelle se forme, à marée basse, une plage la reliant à la côte hondurienne (voir l'illustration graphique en appendice).
On 10 September 2002 El Salvador filed with the International Court of Justice an application for revision of the 11 September 1992 judgment with respect to the sector containing the mouth of the Goascorán River and appended Conejo Island, at the end of which a beach forms at low tide between the island and the Honduran coast.
Le Gouvernement salvadorien a présenté le 10 septembre 2002 à la Cour internationale de Justice une demande de révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 visant le secteur de l'embouchure du fleuve Goascorán, dont dépend l'île de Conejo, à l'extrémité de laquelle se forme, à marée basse, une plage la reliant à la côte hondurienne.
(a) Multi-temporal ERS-1 SAR images are very useful for land-use and coastal zone management, including monitoring of changes in the coastal land cover and coastline at high and low tide and detection of oil spills;
a) Les images multitemporelles ERS-1 SAR sont très utiles pour la gestion des sols et des zones côtières, notamment grâce à la surveillance des changements dans la couverture des zones côtières et de la côte à marée haute et à marée basse et à la possibilité de détection des déversements d'hydrocarbures;
The definition of wetlands includes areas "with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres", which includes most coastal zones around the world.
La définition des zones humides s'étend aux zones << où l'eau est stagnante ou courante, douce, saumâtre ou salée, y compris des étendues d'eau marine dont la profondeur à marée basse n'excède pas 6 mètres >>, ce qui correspond notamment à la plupart des zones côtières à travers le monde.
20. Article 1 of the Ramsar Convention defines wetlands as "areas of marsh, fen, peatland or water, ... with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres".
20. Au sens de la Convention de Ramsar, "les zones humides sont des étendues de marais, de fagnes, de tourbières ou d'eaux, où l'eau est statique ou courante, douce, saumâtre ou salée, y compris des étendues d'eau marine dont la profondeur à marée basse n'excède pas six mètres" (art. 1).
As regards Conejo Island, on 10 September 2002 the Government of El Salvador filed with the International Court of Justice an application for revision of the 11 September 1992 judgment with respect to the sector containing the mouth of the Goascorán River and appended Conejo Island, at the end of which a beach forms at low tide between the island and the Honduran coast.
En ce qui concerne l'île de Conejo, le Gouvernement salvadorien a présenté, le 10 septembre 2002, à la Cour internationale de Justice, une demande de révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 visant le secteur de l'embouchure du fleuve Goascorán, dont dépend l'île de Conejo, à l'extrémité de laquelle se forme, à marée basse, une plage la reliant à la côte hondurienne.
3. The Honduran coast seen from Conejo Island at low tide: photograph taken by Luis Torres.
3. La côte hondurienne vue de l'île de Conejo, à marée basse.
Quay lengths in metres available by depth of water for ships moored alongside at low tide.
Longueur de quais, en mètres, d'après la profondeur de l'eau, disponibles pour des bateaux amarrés à marée basse.
They live in beached ships that are earmarked to be sold as scrap. Access to the ships is possible only at low tide.
Ces familles vivent dans des bateaux échoués, qui doivent être vendus à la casse et auxquels on ne peut accéder qu'à marée basse.
It applies to areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed 6 metres (art. 1).
Elle s'applique aux étendues d'eaux marines dont la profondeur à marée basse ne dépasse pas 6 mètres (art. 1).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test