Translation for "lovely" to french
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- charmant
- agréable
- joli
- magnifique
- bon
- aimable
- délicieux
- merveilleux
- mignon
- séduisant
- délicat
- amusant
- intéressant
adjective
3. Each of the six stamps depicts a scene from a selection of the world's most loved children's stories and folk tales, and thus the Walt Disney Company and the United Nations not only salute the children of the world but also pay tribute to the creators of these endearing children's stories.
3. Chacun des six timbres dépeint une scène empruntée à certains des récits et contes populaires du monde entier les plus chéris des enfants; ainsi, la société Walt Disney et l'Organisation des Nations Unies ne saluent pas seulement les enfants du monde entier, mais rendent aussi hommage aux auteurs de ces charmants récits pour l'enfance.
It is an area with very fertile land, beautiful beaches, lovely resort areas and wonderful landscapes.
Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.
28. We conclude by expressing our thanks for the great contributions from our fellow participants here in Istanbul; the Civil Society Steering Committee; Cheick Sidi Diarra, the Secretary-General of this Conference, and the staff of UNOHRLLS; Doctors Worldwide, host of the Civil Society Forum; LDC Watch, the Government of Turkey and the people of this lovely city of Istanbul; and the Chair and members of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries.
Nous voudrions conclure en exprimant nos remerciements aux autres participants qui ont apporté de grandes contributions à Istanbul, au Comité directeur de la société civile, à Cheik Sidi Diarra, Secrétaire général de la Conférence, au personnel de la Conférence, à Médecins du monde qui a accueilli le Forum, à l'Observatoire PMA, au Gouvernement turc et aux habitants de cette charmante ville d'Istanbul, ainsi qu'au Président et aux membres du Bureau de coordination internationale du Groupe des pays les moins avancés.
The human family can leave behind its ugly ages of ignorance and arrogance in order to start living in the lovely house of Mahatma Gandhi. Gandhi said:
La famille humaine peut laisser derrière elle la laideur de siècles d'ignorance et d'arrogance pour commencer à vivre dans la charmante maison de Mahatma Ghandi, qui a dit :
adjective
Mr. Momen (Bangladesh): I would like to thank you, Mr. President, for your lovely introductory remarks on agenda item 49, "Culture of peace".
M. Momen (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'agréable déclaration liminaire que vous avez faite sur le point 49 de l'ordre du jour, << Culture de paix >>.
The two countries possess proud and noble histories and are populated by friendly, open and loving peoples.
Les deux pays ont une histoire noble et digne de fierté, et sont peuplés de personnes agréables, ouvertes et affectueuses.
adjective
adjective
Like all peace-loving nations, we believe that peoples throughout the world need a vision that highlights the values of peace, tolerance and dialogue.
Comme toutes les nations éprises de paix, nous pensons que les peuples du monde ont besoin d'une vision qui magnifie les valeurs de paix, de tolérance et de dialogue.
Uruguay — a country that loves peace and dialogue and has deep-rooted democratic feelings — has offered all its solidarity and support to this process, both on an individual basis and in the context of various forums, in particular, as a member first, of the Support Group of the Contadora Group, and afterwards, when that became the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action — or the Rio Group, as it was called and is known — established in December 1986 at the meeting of Foreign Ministers of the Group of Eight in the beautiful city of Rio de Janeiro.
L'Uruguay — pays de paix et de dialogue à la longue tradition démocratique — a accompagné tout le processus de son appui et de sa solidarité, individuellement comme en diverses instances, tout d'abord en faisant partie du Groupe d'appui au Groupe de Contadora et ensuite lorsque celui-ci est devenu le Dispositif permanent de consultation et de concertation politique, ou Groupe de Rio — comme on l'appelle communément — créé à la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit organisée dans la magnifique ville de Rio de Janeiro, en décembre 1986.
adjective
Four years after the incident in Dili, many of the families of the victims did not know the fate of their loved ones.
Quatre ans après l'incident de Dili, bon nombre de familles de victimes ne savaient encore rien sur le sort des leurs.
They put forward the idea that goodwill and friendly neighbourly relations were a national treasure, and expressed their love of peace and their opposition to conflict and war.
Ils ont émis l'idée que la bonne volonté et des relations de bon voisinage constituent un trésor national et ont exprimé leur amour de la paix et leur opposition au conflit et à la guerre.
Grenada extends its best wishes for success to all youth delegates, and wishes them a safe journey back to their loved ones.
La Grenade présente tous ses vœux de succès à tous les délégués de la jeunesse et leur souhaite un bon voyage de retour auprès des leurs.
The appeal of the unattainable may be the stuff of great love sonnets - but it is not sensible policy or diplomacy.
La poursuite de l'insaisissable offre peut-être un beau thème à la littérature romanesque mais pas un bon exemple à la politique ou à la diplomatie.
Tenderhearted and humanity-loving Governments will replace the aggressive and domineering.
Des gouvernements bons et humains remplaceront les régimes agressifs et autoritaires.
78. The strong family ties that exist in Bhutanese society form the basis for providing the love and care children need to grow up into good adults in Bhutan.
78. Les liens familiaux étroits sont la trame de l’amour et de la protection nécessaires pour que les enfants grandissent et deviennent de bons adultes.
In combating the notion that violence against women could be an expression of love, or that women liked to be beaten, women had to stand firm and unite against it.
Pour combattre l'idée que la violence contre les femmes serait une expression d'amour, ou celle qui veut que les femmes aiment être battues, les femmes doivent tenir bon et demeurer unies contre ces préjugés.
For this reason, all institutions addressing violence against women and girls emphasize quality parenting as the cornerstone of a loving, nurturing and safe environment.
C'est la raison pour laquelle toutes les institutions qui luttent contre la violence envers les femmes et les filles prônent une parentalité de qualité, la pierre angulaire d'un milieu familial aimant, sans danger et propice au bon développement des enfants.
adjective
It has been signed by boys, girls, by male and female adolescents, as a token of their dreams and tender utopias, firm in the belief that in our greatest endeavours their rights to education, personal safety and dignity, their guarantees against abuse and exploitation and in favour of a loving, friendlier and less violent society will be a priority.
Le livre a été signé par les garçons, les filles, les adolescents et les adolescentes, en gage de leurs rêves et de leurs tendres utopies, convaincus que dans nos efforts intenses nous accorderons la priorité à leur droit à l'éducation, à leur sécurité et à leur dignité personnelles, et que nous les garantirons contre l'abus et l'exploitation et leur offrirons une société plus amicale, plus aimable et moins violente.
Male-only images of God serve to empower and entitle human men and to disempower and devalue needs expressed by women. These needs include the need to raise children in a gentle, loving environment where their welfare and well-being are nurtured, but they have taken a backseat to male priorities and masculine interpretations of reality.
Des images exclusivement masculines de Dieu servent à donner pouvoir et droits aux hommes et à enlever tout pouvoir et toute valeur aux besoins exprimés par les femmes, notamment la nécessité d'élever des enfants dans un environnement aimable et aimant susceptible de favoriser leur bien-être social et physique, qui restent à l'arrière-plan des priorités des hommes et de leur interprétation de la réalité.
In this, the tenth anniversary of the Year of the Family, we remind delegates that a stable, loving family environment is the best investment in children.
En cela, à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année de la famille, nous rappelons aux délégations qu'un environnement familial stable et aimable est le meilleur investissement possible pour les enfants.
adjective
adjective
We will speak the lovely language that is English in order to progress with our work.
Nous parlerons cette merveilleuse langue qu'est l'anglais pour pouvoir progresser.
It is a therefore a source of great distress to all peace-loving people that despite all the wonderful technological and scientific advances we have made over the centuries of this millennium, we are entering into the third millennium still carrying the baggage of ancient ethnic and tribal conflicts and of nationalistic rivalries.
Tous les peuples épris de paix sont donc fort affligés de constater que malgré les merveilleux progrès scientifiques et techniques qui ont été réalisés au cours des siècles de ce millénaire, nous abordons le troisième millénaire en traînant toujours le poids de vieux conflits ethniques et tribaux et de rivalités nationalistes.
After 10 wonderful years as Secretary-General, it is humbling to be recognized for simply doing what you love to do.
Après 10 merveilleuses années en tant que Secrétaire général, il est émouvant d'être salué pour avoir simplement fait ce qu'on aime.
adjective
adjective
Spanish women have something... insistent. I swore love to each.
Les Espagnoles sont si séduisantes !
adjective
The Torah says: "When God created Adam, he showed him all the trees of the Garden of Eden and said to him: 'See my works, how lovely they are, how fine they are.
La Torah dit : <<Quand Dieu a créé Adam, il lui a montré tous les arbres du jardin d'Eden et lui a dit : `Vois mes œuvres, comme elles sont belles, comme elles sont délicates.
The situation in Bosnia and Herzegovina is an extremely delicate issue, which must be handled with the utmost care by all peace-loving people.
La situation en Bosnie-Herzégovine est une question extrêmement délicate que tous les peuples épris de paix doivent traiter avec le plus grand soin.
Other topics of a more sensitive nature were touched upon as well, including precocious love affairs and on-line safety for Internet users.
Les participants ont aussi abordé des questions plus délicates, notamment les relations amoureuses précoces et la sécurité en ligne sur Internet.
adjective
adjective
28. Cape Verde was a peace-loving State, which was of interest both on account of its racial mix and its democratic experience.
28. Le Cap-Vert est un Etat pacifique qui est intéressant par son mélange racial et son expérience démocratique.
In essence what is referred to here as "vertical" describes the heartfelt awareness of the profound value of each human being as well as the deliberate intension to honor that profound value. This is done by attending to the whole person including the needs that dignify the human spirit such as love, compassion, hope, trust, aspiration, desire for peace and fulfillment.
En substance, ce que l'on qualifie ici de << vertical >> n'est rien d'autre que le sentiment de sa profonde valeur qu'éprouve chaque être humain et l'intention manifeste d'honorer cette profonde valeur, et ce en s'intéressant à l'individu dans son ensemble, en tenant notamment compte de ce qui fait la dignité de l'esprit humain (amour, compassion, espoir, conscience, inspiration, désir de paix et épanouissement).
Given women's predisposition to focus on the pain of their loved ones, it would be interesting to devise ways to duly recognize the individual dimension of such suffering and resilience.
Compte tenu de la prédisposition des femmes à se focaliser sur les souffrances éprouvées par leurs êtres chers, il serait intéressant d'imaginer des façons de reconnaître dûment la dimension individuelle de cette peine et de la résilience.
It's with someone you truly love. Oh! Now there's something to think about:
Voilà quelque chose d'intéressant :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test