Similar context phrases
Translation examples
adjective
And so, let our actions speak louder than our words.
Faisons donc résonner nos actions plus fort que nos discours.
Accordingly, our actions must speak louder than our words.
En conséquence, nos actes doivent parler plus fort que nos mots.
The Japanese authorities should know clearly that the longer they delay sincere reflection on their past of crimes, the louder the voices of denunciation of the victims and world conscience will echo, incurring greater cost therefrom.
Les autorités japonaises devraient savoir que plus elles retarderont la réflexion sur leurs crimes passés, plus elles seront condamnées par les victimes et la conscience mondiale et plus fort sera le prix à payer.
Merely repeating the traditional messages about the benefits of forestry more often and louder is unlikely to be helpful.
Il ne fallait pas s'attendre à obtenir des résultats utiles si l'on se limitait à répéter plus souvent et plus fort les messages traditionnels sur les avantages de l'exploitation forestière.
In recent months, from Seattle to Washington, D.C., and Davos, actions have spoken louder than words.
Ces derniers mois, de Seattle à Washington, en passant par Davos, les actes ont parlé plus fort que les mots.
The average noise levels from a motorway and from the railway traffic are approximately 10 decibels louder than for ship traffic.
Les niveaux de bruit moyens enregistrés pour le trafic autoroutier et le trafic ferroviaire sont de 10 décibels environ plus forts que ceux enregistrés pour le trafic par voie navigable.
It had been well established that there was no substitute for development financing, yet the actions of the developed countries spoke louder than their words in support of the cause of development.
On sait qu'il n'existe pas de substitut au financement du développement, et cependant les actes des pays développés parlent plus fort que les discours qu'ils prononcent pour plaider la cause du développement.
Between 5 and 10 minutes later, the four UNSCO personnel heard a second, even louder explosion and again heard rubble falling on the roofs of the buildings and the vehicles in the car park.
Entre cinq et dix minutes plus tard, les quatre fonctionnaires ont entendu une deuxième explosion, encore plus forte que la première, puis le bruit de gravats s'écrasant sur les toits des bâtiments et sur les véhicules.
It was not until the beginning of the end of colonial rule in the late 1950s, which saw Africa’s nations, led by Kwame Nkrumah’s Ghana, become independent, that voices against apartheid became louder.
Ce n'est qu'au début de la fin de la domination coloniale, durant les dernières années 50, qui a vu des nations africaines menées par le Ghana de Kwame Nkrumah, obtenir leur indépendance, que les voix contre l'apartheid se sont faites plus fortes.
adjective
The Governments of the two countries have a special responsibility to silence the drums of war, which have recently become louder.
Il incombe aux Gouvernements des deux pays de faire taire les tambours de la guerre, qui se font de plus en plus bruyants, ces derniers temps.
adjective
But mostly it's because it's now available with a brilliant lighter, louder 4-litre V8.
Mais surtout parce que maintenant, c'est accessible avec un beau V8 4 litres plus léger et plus sonore.
adjective
Research has shown that there is support for women's rights amongst the Timorese public, particularly in urban areas, in relation to a louder voice in traditional justice processes and greater enjoyment of land rights.
Les recherches ont montré que le public timorais appuyait les droits des femmes, particulièrement dans les régions urbaines, pour les faire mieux entendre dans les processus de justice traditionnelle et pour qu'elles jouissent de plus grands droits fonciers.
At the same time, we cannot ignore either the main representatives of the new geopolitical realities of our times or the need to afford a louder voice to countries representing developing countries and emerging actors that have been insufficiently accounted for until now.
En même temps, nous ne pouvons pas faire abstraction des principaux représentants des nouvelles réalités géopolitiques actuelles ni du besoin de donner une voix plus grande aux pays en développement et aux autres acteurs émergents dont il n'a pas été suffisamment tenu compte jusqu'à présent.
When the mine closed most of its operations temporarily in 2002 because of low copper prices, the repercussions on the local economy were serious, and the criticisms became louder.
Lorsque la mine a cessé temporairement la plus grande partie de ses activités en 2002 en raison de la baisse des prix du cuivre, l'économie locale a été gravement perturbée et les critiques sont devenues plus virulentes.
It's us doing exactly what Ostrov is doing, only bigger and louder.
Cela reviendra à faire exactement ce que fait Ostrov, mais en plus grand et en plus voyant
The louder the threat, the weaker the action.
Le plus grand dans les menaces, le plus faible dans les actions.
But consumers want them bigger, louder, more teeth.
Mais notre public veut plus grand, plus féroce, plus de dents.
adjective
Unsubstantiated accusations that MINURCA and the international community were less than impartial grew louder.
Les accusations sans fondement selon lesquelles la MINURCA et la communauté internationale étaient moins qu'impartiales sont devenues de plus en plus vigoureuses.
adjective
I was in earlier, wearing the green jacket that's louder than that guy laughing at his own screenplay?
Je suis passé plus tôt, avec la veste verte encore plus voyant que ce type riant à son propre scénario ?
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test