Translation examples
Many of the necessary policies result in gains and losses, and thus have gainers and losers.
Nombre des politiques à mettre en place entraînent des profits et pertes, et font donc des gagnants et des perdants.
Enhanced competition produces losers in a much harsher manner along with winners, and enlarges the gap between the rich and the poor.
Une concurrence accrue occasionne des pertes en même temps que des gains, mais de manière beaucoup plus rude; en outre elle creuse le fossé qui existe entre les pauvres et les riches.
Overall, the mechanism of appropriation necessitates a strong hold on the public sphere by private interests. This, in turn, results in the fact that losses from intraregional integration are not even remotely compensable to the losers in the intraregional trade exchange.
Dans l'ensemble, le mécanisme d'ouverture de crédits suppose une forte emprise des intérêts privés sur l'action du pouvoir public, de sorte que les perdants sur le plan des échanges intrarégionaux sont loin de pouvoir espérer une compensation adéquate de leurs pertes.
While high-income countries are the biggest losers in absolute terms, low- and middle-income countries are particularly affected by the losses, and also face particular constraints when tackling tax abuse.
Si les pays à revenu élevé sont les plus grands perdants en termes absolus, les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire sont particulièrement touchés par les pertes et font également face à des contraintes particulières dans la lutte contre la fraude fiscale.
Moreover, it is important to realize that policy is relative. It is not only necessary to ask whether someone benefits from an intervention, but also whether they will benefit more than they might under an alternative policy, and whether they benefit more than the losers lose.
Il est par ailleurs important de réaliser que les politiques se situent dans la sphère du relatif, en ce sens qu'il ne suffit pas de se demander si une intervention est bénéfique pour quelqu'un, il faut aussi se demander si un autre type d'intervention ne serait pas plus bénéfique et si les avantages pour ceux qui en bénéficient sont bien supérieurs aux pertes subies par ceux qu'elle lèse.
35. Implementation inevitably involved gains and losses, as well as winners and losers.
35. Le stade de la mise en œuvre impliquait inévitablement des gains et des pertes, des gagnants et des perdants.
In the end, there will never be a winner, only losers and degrees of losing, unless there is a viable peace process.
En fin de compte, s'il n'y a pas de processus de paix viable, il n'y aura jamais de gagnant, mais rien que des perdants et divers degrés de perte, à moins qu'un processus de paix viable ne n'engage.
Most developing countries and a few developed ones would be net losers, with the Republic of Korea alone losing US$ 15 billion.
La plupart des pays en développement, de même que quelques pays développés, seraient perdants, la République de Corée accusant à elle seule une perte de 15 milliards de dollars des ÉtatsUnis.
However, overall losses are greater than gains, so there is an opportunity for transactions through which the losers, international consumers and local taxpayers pay small and large farmers to practise sustainable forestry.
Toutefois, les pertes globales sont plus fortes que les gains, de sorte qu'il existe une possibilité de transaction : les perdants, c'est-à-dire les consommateurs internationaux de services environnementaux et les contribuables locaux, paieraient les petits et les gros exploitants pour qu'ils pratiquent une foresterie écologiquement rationnelle.
I ask them to judge me on my losers because I have so few.
Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.
Or you want to wind up some loser, kicking 'round here till you drop.
Ou bien tu peux fréquenter des losers traîner par ici, jusqu'à ta perte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test