Translation for "lore" to french

Lore

noun

• traditions
• connaissance
• connaissance traditionnelle

Translation examples

traditions noun

This can be done by drawing on cultural lore and ownership, focusing on community responses.
Pour ce faire, on peut faire appel aux traditions culturelles et veiller à ce que les collectivités aient la maîtrise des interventions.

190. The museums of local lore and history in Astara, Zaqatah, Qakh and Quba districts organize exhibitions that reflect the heritage and traditions of the ethnic minorities living in their territory.
190. Les musées historiques régionaux des districts d'Astara, Zakatala, Gakh et Kouba consacrent des expositions au patrimoine et aux traditions des minorités nationales y vivant.

The influence of our indigenous peoples is pervasive in our food, language, lore, dances, habits, values and religious manifestations.
L'influence de nos peuples autochtones est omniprésente dans notre alimentation, notre langue, nos traditions, nos danses, nos habitudes, nos valeurs et la manière dont nous vivons notre religion.

The Tufenkian Foundation sponsored the renovation of the museum of local lore of "Shushi" ... "Shushi" now has a population of 3,600 people.
La Fondation Tufenkian a parrainé la rénovation du musée des traditions de << Chouchi >>... << Chouchi >> compte maintenant 3 600 habitants.

At the same time, the Court also uses Navaho common law, based on societal traditions that are preserved in creation lore, ceremonies, chants, prayers, and similar carriers of cultural values.
Dans le même temps, il s'appuie sur la common law navajo, qui repose sur des traditions préservées dans les mythes de la création, les cérémonies, les chants, les prières et autres modes d'expression des valeurs culturelles.

To prevent waste and ensure ongoing water conservation, village leaders have turned to local lore and the forgotten customs and rituals of the region to make villagers understand the need to conserve water.
Pour éviter les gaspillages et assurer la pérennité de la conservation de l'eau, les autorités locales ont ressuscité des traditions, des coutumes et des rituels oubliés, de manière à réinculquer aux villageois l'habitude d'économiser l'eau.

This fund finances projects for the revival of traditional music; the preservation of sacred and historic sites; the strengthening of radio communications among peoples and encouragement of the transmission of indigenous lore.
Ce fonds permet de financer des projets visant à redonner un essor à la musique traditionnelle, à préserver les sites sacrés et historiques, à renforcer les communications par radio entre les populations et à encourager le maintien des traditions autochtones.

Those writers also preserved for future generations much of the ancient lore and poetry of Viking culture, which up to that point had been passed from generation to generation by word of mouth.
Ces écrivains ont également préservé, pour les générations futures, une grande partie des traditions et de la poésie de la culture viking qui, jusqu'à cette époque, avait été transmise par voie orale d'une génération à l'autre.

· US$ 4,000 (2002) for the Rudaki National Museum of History and Local Lore in the city of Penjikent;
:: 4 000 dollars (2002) au Musée national d'histoire et de traditions locales Rudaki dans la ville de Penjikent ;

On the one hand, culture refers to ways of living, lore, and quotidian chores; on the other, it refers to the way practices and technologies are institutionalized.
D'une part, la culture désigne les modes de vie, les traditions et les occupations quotidiennes; de l'autre, elle évoque comment pratiques et technologies s'institutionnalisent.

I got stacks of lore...
J'ai des piles de traditions...

GUARDS: A city rich in romantic oriental lore
Une ville riche En traditions orientales romantiques

- What's the lore?
- Oui. - Une tradition ?

- The lore says it works.
- Ça marche, selon la tradition.

Yeah, well, the lore sucks.
Ouais, bien, les traditions craignent.

You need some lore scrounged up?
Besoin d'une recherche sur une tradition ?

This is not pirate lore.
Il ne s'agit pas de traditions pirates.

Curse, legend, lore.
Une malédiction, une légende, des traditions.

In lore, the horseshoe symbolizes protection.
Dans les traditions, le fer à cheval symbolise la protection.

Or some Celtic lore.
Ou une tradition celtique.

connaissance noun

:: Development of health programmes based on ancestral lore in order to link them to the General Health and Social Security System.
Élaborer des programmes sanitaires qui s'appuient sur les connaissances ancestrales et sont rattachés au régime général de sécurité sociale médicale.

This approach is sustained by an indigenous system of natural lore which has still not been fully understood or analysed.
Ces expériences ont permis aux autochtones de disposer d'un système de connaissances de la nature qui n'est pas encore bien compris ni systématisé.

Community experiences with these techniques have proved their value not just for validating indigenous knowledge and securing indigenous rights but also as mechanisms for overcoming inter-ethnic rivalry, promoting intergenerational transmission of customary law (and lore) and promoting land-use planning.
À l'usage, ces techniques se sont révélées efficaces au sein des communautés, non seulement pour valider les connaissances des peuples autochtones et faire valoir leurs droits, mais aussi en tant qu'instruments permettant de surmonter les rivalités interethniques, d'encourager la transmission du droit coutumier (et des usages) et de promouvoir la planification de l'utilisation des sols.

There is much lore, or profound knowledge, to it; it is a subtle calling.
Elle est associée à de nombreuses légendes et à des connaissances profondes; elle est riche en évocations subtiles.

197. The inhabitants of the communities of the Atlántico Norte region have the right to recover, in a scientific fashion and in coordination with the national health system, the lore of natural medicine accumulated throughout their history.
197. Les habitants des communautés de la côte atlantique ont le droit de mettre en valeur, d'une manière scientifique et en coordination avec le système national de santé, les connaissances naturelles accumulées tout au long de leur histoire.

This lore encompasses thousands of biological species with which the indigenous peoples coexist, together with the complex and delicate interrelationships between the manifold components of ecosystems.
Ce système de connaissances porte sur des milliers d'espèces biologiques avec lesquelles les peuples autochtones coexistent et s'étend aussi aux relations complexes et délicates entre les multiples composantes des écosystèmes.

"A draught of Elix-Lore allows thee to consume knowledge at a voracious pace."
BIBLILIX "Une gorgée de Biblilix permet d'assimiler des connaissances à une vitesse folle."

If you had ever cared to read Nostradamus's books on pagan lore, you would know that this represents the soul of its owner.
Si vous aviez pris le soin de lire de livre de Nostradamus sur les connaissances païennes, vous sauriez que cela représente l'âme de son propriétaire.

Some astrological lore about the two of us on some collision course of destiny.
Une sorte de connaissance astrologique sur nous deux sur une sorte de course de collision du destin.