Translation for "loosed" to french
Translation examples
verb
Loose sheets allow the hook to be unfastened and refastened without visible trace.
Une bâche trop lâche permet de détacher les crochets des sangles de tension puis de les rattacher sans laisser de traces visibles.
Packages must be free of all foreign matter, such as loose leaves and parts of stalk.
Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, notamment de feuilles détachées et de parties de trognon.
- Loose, foreign, extraneous material (by weight)
Matières détachées, étrangères ou extérieures (en poids)
Where the dates are presented in stems or clusters, there may be a maximum of 10 per cent of loose dates.
Lorsque les dattes sont présentées en branchettes ou en régime, il est admis un maximum de 10 % de dattes détachées.
separated in individual fruit, arranged in layers, or loose in the package.
Rangées individuellement, en couches, ou détachées dans l'emballage.
of one variety; free from foreign matter like earth and loose sprouts.
(b) exemptes de matières étrangères comme de la terre ou des germes détachées.
verb
After a while, when the villagers could not tell soldiers what they wanted to know, they tied hay to the body and arms of one villager, set fire to the hay and let him loose.
Après un moment, les villageois ne pouvant dire aux soldats ce qu’ils voulaient savoir, ceux-ci ont attaché du foin au corps et aux bras d’un villageois, y ont mis le feu et l’ont relâché.
274. The Committee is concerned that due to the fact that family ties are unstable and conjugal relations loose, many children live with single mothers or in an unstable family environment.
274. Le Comité constate avec préoccupation que, du fait de l'instabilité des liens familiaux et du relâchement des relations conjugales, de nombreux enfants vivent seuls avec leur mère ou dans un milieu familial peu stable.
9. Until 2000, there were no formal political parties in the Territory and loose groupings known as National Team, Democratic Alliance and Team Cayman acted as political organizations (see A/AC.109/2003/9, paras. 7-8).
Jusqu'en 2000, il n'existait pas de parti politique officiel sur le territoire et des groupes relâchés tels que la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmane) faisaient office de formations politiques (voir A/AC.109/2003/9, par. 7 et 8).
He fears that the principle of progressive application might be invoked in order to justify any loose interpretation of international norms and that one might believe that recognition of civil rights and providing for its judicial control might be sufficient for their effective application.
Il craint que le principe de la mise en œuvre progressive soit invoqué pour justifier une interprétation relâchée des normes internationales et que l'on puisse penser que la reconnaissance des droits civils et l'organisation de leur contrôle judiciaire suffisent à en assurer la mise en œuvre effective.
Among the various factors that triggered our own domestic economic difficulties was a loose application of the rule of accountability in the corporate and financial sector.
Parmi les facteurs qui sont à l'origine des difficultés économiques en République de Corée, on peut citer un relâchement du principe de responsabilité dans les entreprises et dans le secteur financier.
For Junior High School, the most common reasons for absenteeism given were: (1) Lack of interest in school due to marijuana/alcohol abuse/failing grades, (2) Repeated suspensions, (3) Riding the bus during school hours, (4) Association with other persons who do not attend school, (5) Sexual activity (females), house breaking (males), (6) Lack of Supervision by Parents/Guardians, (7) Parents/Guardians loosing control of children and; and (8) Poor communication.
Pour le premier cycle du secondaire, les raisons le plus souvent données pour l'absentéisme étaient : 1) Le manque d'intérêt pour l'école pour cause d'abus de marijuana/d'alcool/de mauvaises notes, 2) Des renvois répétés, 3) L'utilisation de l'autobus durant les heures d'école, 4) L'association avec d'autres personnes qui ne vont pas à l'école, 5) Des activités sexuelles, 6) Le manque de surveillance de la part des parents/tuteurs, 7) Le relâchement de la surveillance des enfants par les parents/tuteurs et 8) Un défaut de communication.
35. The Committee is concerned that due to the fact that family ties are unstable and conjugal relations loose, many children live with single mothers or in an unstable family environment.
35. Le Comité constate avec préoccupation que, du fait de l'instabilité des liens familiaux et du relâchement des relations conjugales, de nombreux enfants vivent seuls avec leur mère ou dans un milieu familial peu stable.
Numerous terrorists were apprehended by the Government of Iraq, only to be let loose under various pretexts by the occupiers.
De nombreux terroristes ont été arrêtés par le Gouvernement iraquien, puis relâchés sous différents prétextes par les occupants.
verb
In South Asia, the nuclear arms genie was let loose in 1974.
En Asie du Sud, les liens qui retenaient le génie des armes nucléaires se sont dénoués en 1974.
and she's already waiting for him... dressed in lace, her hair... let loose...
Elle l'attend... vêtue de dentelles, les cheveux dénoués.
Easy to tie, easy to untie, hard to pull loose.
Faciles à nouer et à dénouer, qui ne se desserrent pas.
It's wonderful like this, all loose and free and windblown. What am I doing?
Ils sont très bien dénoués, libres dans le vent.
By the way your hair looks beautiful when left loose.
A propos, tes cheveux ont l'air beau quand dénoués...
And then when I'm loose, I usually up the weight with Maw Maw's candlesticks.
Et quand je suis dénoué, j'alourdis le poids avec les chandeliers de Maw Maw.
verb
In addition to the risks of crossfire, protection of civilians is further complicated by the lack of coherent structure and effective command and control within the Somali National Security Forces, which are composed of loosely assembled units and militias.
Outre les risques de tirs croisés, la protection des civils est compliquée aussi par l’absence de cadre cohérent et de structure efficace de commandement et de contrôle au niveau des forces somaliennes de sécurité, qui sont composées d’unités et de milices sans cohésion.
We therefore share the concerns expressed by the Chair of the Non-Aligned Movement and believe that the General Assembly should clarify all the issues involved first, with a view to developing common ground for implementation action so that any simplistic or loosely selective application of the R2P notion is avoided and discouraged.
Nous partageons donc les inquiétudes exprimées par le Président du Mouvement des pays non alignés et pensons que l'Assemblée générale devrait, en premier lieu, tirer au clair toutes les questions soulevées ici, afin de trouver un terrain d'entente pour mettre le principe en œuvre.
Explosives and detonators +75.04 per cent A significant quantity of miscellaneous munitions, handed over loose, not suitable for firing, will be destroyed by the competent weapons and munitions units.
Il est à noter qu'un autre lot important de munitions diverses livrées en vrac, ne présentant pas les qualités requises pour être bonnes de tir, est régulièrement détruit par les services compétents des armes et munitions.
A significant quantity of miscellaneous munitions, handed over loose, not suitable for firing, will be destroyed by the competent weapons and munitions units.
Il est à noter qu'un lot important de munitions diverses livrées en vrac, ne présentant pas les qualités requises pour être bonnes aux tirs, sera détruit par les services compétents des armes et munitions.
3. The United States and its followers should not dare let loose foolish sophism persistently taking issue with the Democratic People's Republic of Korea over its nuclear issue with its rocket-launching drills as momentum.
3. Les États-Unis et leurs partisans ne devraient pas oser donner libre cours à ces sophismes malavisés en persistant à critiquer la République populaire démocratique de Corée au sujet des questions nucléaires en prétextant les exercices de tir de roquettes.
Throughout the fighting, the Barclay Training Centre was surrounded by a loose cordon of hostile fighters and subjected to shelling by NPFL and ULIMO-K forces. While the Training Centre experienced the heaviest fighting, it is believed that most fatalities in the barracks resulted from sickness and disease rather than hostile fire.
Pendant toute la durée des combats, le Centre de formation Barclay était entouré d'un cordon peu serré de combattants hostiles et a été bombardé par les forces du NPFL et de l'ULIMO-K. Les combats les plus violents se sont produits au Centre, mais il semble bien que la maladie ait fait beaucoup plus de victimes dans le casernement que les tirs hostiles.
On the positive side, smallholder farmers who grow food and export crops have in some cases benefited from economic liberalization policies.While the fall in primary commodity prices over the last decade reduced the real prices that producers have received for export crops, that is a fallacy-of-composition issue that is only loosely associated to questions regarding the direct effects of structural adjustment measures on poverty.
L'un des éléments positifs est que les petits exploitants agricoles produisant des cultures vivrières et d'exportation ont pu, dans certains cas, tirer profit des politiques de libéralisation économique Si la chute des cours des produits primaires enregistrée au cours des dix dernières années a abaissé les prix réels à la production pour les cultures d'exportation, il s'agit là d'un problème qui se pose en fait sur un autre plan que celui des effets directs des mesures d'ajustement structurel sur la pauvreté.
No, he said, "loose cannon." Because I be shooting in public.
Non, même un "forcené". J'arrête pas de tirer en public.
- I'm trying to tie up the loose ends, Floyd. You know, like those TV detectives.
J'essaie juste de tirer les choses au clair.
Well, you produce that type of cash, we'd all like to cut this shit hole loose.
Tu fournis le liquide, on aimerait tous se tirer de ce trou.
GUNN: I'll try my contacts, see if anything shakes loose.
J'ai quelques contacts, je vais voir si je peux en tirer quelque chose.
Could be a loose canon using civilians for target practice.
Ça pourrait être une tête brulée qui se sert de civils pour s'entraîner au tir.
verb
I'm sick and tired o joltin my eyeteeth loose every time I go to town.
J'en ai assez que les cahots fassent branler mes canines !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test