Translation for "lookouts" to french

Lookouts

• vigies
• belvédères

Translation examples

vigies

Such vessels shall have a lookout forward; in the case of convoys, however, a lookout is required on the leading vessel only.
Ces bateaux doivent avoir une vigie à l'avant; toutefois, pour les convois, cette vigie n'est requise que sur la première unité.

Here more than elsewhere, we must, like lookouts, be the first to assess the costs in security terms of mutual dependence, interconnectedness, technological complexity and the highly serious pollution risks that may result from the smallest conflict that arises in the world.
Ici plus qu'ailleurs, nous devons, tels des vigies, mesurer avant les autres les coûts en termes de sécurité qu'impliquent la dépendance mutuelle, l'interconnexion, la complexité technologique et les risques gravissimes de pollution que le moindre conflit peut entraîner de par le monde.

The display sighting should also not interfere with keeping a proper lookout, where required, or conflict with any wheelhouse visibility requirements for the type of vessel concerned.
De plus, la consultation de l'écran ne devrait pas affecter la vigie appropriée, le cas échéant, ni être en conflit avec la visibilité requise dans la timonerie pour le type de bateau concerné.

The vessel shall have a lookout forward; in the case of convoys, however, a lookout is required on the leading vessel only.
Une vigie doit être présente à l'avant du bateau ; pour les convois, cette vigie n'est requise que sur la première unité.

Vessels, pushed or towed convoys or side by side formations proceeding on radar navigation, may exempt from lookout referring to in article 6.30 number 1, unless that a safe navigation is guaranteed.
Lors de la navigation au radar, les bateaux, les convois remorqués et poussés ainsi que les formations à couple sont exemptés de l'obligation de posséder la vigie prévue par l'article 6.30, point 1 si le conducteur de bateau peut suivre son cours en toute sécurité.

(b) Following a November 2011 audit, France has been supporting the Guinean State's sea-based action by providing the Guinean navy with the means to carry out reconnaissance of its borders and upgrade the equipment of the lookout post in the port of Conakry.
b) Suite à un audit conduit en novembre 2011, la France a apporté un soutien à l'action de l'État guinéen en mer en dotant la marine guinéenne de moyens lui permettant d'assurer la reconnaissance de ses frontières et de renforcer l'équipement de la vigie installée sur le port de Conakry.

Cheaper than a lookout.
Moins cher qu'une vigie.

Lookouts! Bestir yourselves!
Vigies, activez-vous !

Forward lookout down.
Vigie avant emportee!

Sharp lookout there!
Ouvre l'oeil, vigie!

Lookouts, gun crews... stand by.
Vigies, armement, paré.

Lookouts to the bridge!
Vigies à vos postes.

Who's watching lookout?
Qui est de vigie ?

And double the lookout.
Doublez les vigies.

Double the lookout watch.
Doublez la vigie.

belvédères

We went to the lookout.
On est allés au belvédère.

We need to get rid of those lookouts.
Nous devons nous débarrasser de ces belvédères.

I wanted rolling country hills, a scenic lookout.
Je voulais les collines du pays, un belvédère.

Do you see the lookout point?
Tu vois le belvédère ?

I, uh, I know a scenic lookout we could stop at along the way.
Je connais un belvédère où nous pourrions nous arrêter au long du chemin.

The tourist lookout, it's 15 miles that way.
Le belvédère est à 25 km par là.

Oh, the woman I was talking to yesterday at the lookout?
La femme à qui je parlais hier au belvédère.

Just keep a lookout.
Il suffit de garder un belvédère.

Okay, we have a lookout in the northwest corner too.
D'accord, nous avons un belvédère dans le coin nord-ouest aussi.

We only need two men and a lookout.
Nous avons seulement besoin de deux hommes et d'un belvédère.