Translation for "long-suppressed" to french

Long-suppressed

• longtemps réprimé
• longtemps réprimées

Translation examples

longtemps réprimé

The end of the cold war has released both positive and negative forces that were long suppressed.
La fin de la guerre froide a libéré des forces aussi bien positives que négatives longtemps réprimées.

“Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, at the birth of his nation defined independence as the moment 'when an age ends, and the soul of the nation, long suppressed, finds utterance'.
Le premier Premier Ministre de l'Inde, Jawaharlal Nehru, à la naissance de son pays, a défini l'indépendance comme le moment “où l'âge se termine, et où l'âme d'une nation, longtemps réprimée, peut enfin s'exprimer”.

Today, as some long-suppressed conflicts surface, we note with satisfaction that the OSCE is willing to rise to the challenge and to explore new territory.
Aujourd'hui, alors que nous voyons certains conflits longtemps réprimés faire surface, c'est avec une grande satisfaction que nous constatons que l'OSCE est disposée à relever le défi et à explorer de nouveaux territoires.

These are: increasing economic deprivation, increasing social instability, and the surfacing of long-suppressed ethnic hostilities, now fuelled by the `skinhead' syndrome that has made its way from Western Europe."
Il s'agit de la progression du dénuement économique, de la progression de l'instabilité sociale et de d'éruption d'actes d'hostilité ethnique longtemps réprimée et alimentée aujourd'hui par le syndrome des 'skinheads' venu d'Europe occidentale".

On the other hand, despair: the eruption of long-suppressed evil forces, such as ethnic and xenophobic nationalism, racism and tribalism, has caused new conflicts.
D'un autre côté, le désespoir : l'éruption de forces maléfiques longtemps réprimées, comme le nationalisme ethnique et xénophobe, le racisme et le tribalisme, suscitent de nouveaux conflits.

Long-suppressed evil forces such as xenophobic and ethnic nationalism, and racism, have now come to the surface, creating new tensions, crises and conflicts that constitute new threats to international peace and security.
Des forces négatives longtemps réprimées, telles que le nationalisme xénophobique et ethnique et le racisme, ont maintenant fait surface, engendrant des tensions, des crises et des conflits nouveaux, qui représentent de nouvelles menaces pour la paix et la sécurité internationales.