Translation for "long-debated" to french

Long-debated

• longtemps discuté
• long débat

Translation examples

long débat

Problems had arisen with the interpretation of legislation and, after long debate, such a body had been established only that year.
L'interprétation de la législation a suscité bien des problèmes et, après un long débat, c'est seulement cette année qu'un tel organe a été créé.

Your proposal -- in spirit and in several aspects in its form -- follows a long debate in this forum.
Votre proposition, tant par l'esprit que par plusieurs aspects de sa forme, va dans le sens du long débat tenu dans cette instance.

On January 26, 2010, following a long debate, the Knesset Committee decided to remove MK Naffaa's immunity.
234. Le 26 janvier 2010, après un long débat, la Commission de la Knesset a décidé de lever l'immunité de M. Naffaa.

After a long debate, the Parliament finally approved a law in March 2006 on the issue of veterans and former combatants.
À l'issue d'un long débat, le Parlement a finalement adopté une loi en mars 2006 sur la question des anciens combattants et ex-combattants.

There should be fewer long debates with prepared statements, and more interactive and stimulating panel discussions.
Il faudrait tenir moins de longs débats avec des déclarations préparées à l'avance et davantage de débats plus dynamiques et interactifs.

16. Following a long debate on the work of the organization, the Committee decided without a vote to grant special consultative status to the organization.
Suite à un long débat sur les travaux de l'organisation, le Comité a décidé sans vote d'octroyer à celle-ci le statut consultatif spécial.

It is not the time to engage in a long debate.
Ce n'est pas le moment de s'engager dans un long débat.

During our long debates, some apparently creative but rather vague ideas make headway without meeting obstacles.
Au cours de nos longs débats, il arrive que certaines idées apparemment créatives mais suffisamment vagues fassent leur chemin sans rencontrer d'obstacles.

13. A long debate took place during the last session of the working group of the Commission set up to consider the draft declaration.
13. Un long débat a eu lieu à la dernière session du Groupe de travail de la Commission créé pour examiner le projet de déclaration.

Following long debates at the assembly, everybody cried "Long live the Republic!"
Suivant des longs débats à l'assemblée, tout le monde a crié "Vive la République!"

That is a long debate to be had.
C'est un long débat à avoir.

After a long debate, they knew they couldn't ask for such a sacrifice.
Après un long débat, ils savaient qu'ils ne pouvaient pas exiger un tel sacrifice.