Translation for "long over" to french

Long over

• depuis longtemps
• à long sur

Translation examples

depuis longtemps

First of all, existing mines and remnants of war in several countries -- which persist despite the fact that the wars that led to their being planted are long over -- must be removed.
Premièrement, les mines et les restes explosifs de guerre - qui persistent dans plusieurs pays en dépit du fait que les guerres qui ont conduit à les faire poser sont terminées depuis longtemps - doivent être enlevés.

Conference on Disarmament to the Conference on Disarmament 1. Reaffirming that the era when our countries viewed each other as enemies is long over, and recognizing our many common interests, we today established a substantive agenda for Russia and the United States to be developed over the coming months and years.
1. Réaffirmant que l'époque où nos pays se considéraient comme des ennemis est depuis longtemps révolue et reconnaissant que nous avons de nombreux intérêts communs, nous avons arrêté aujourd'hui un programme de travail sur les questions de fond pour les États-Unis et la Russie qui sera développé dans les mois et les années à venir.

The former Soviet Union's aggression in Afghanistan is long over.
L'agression de l'ex-Union soviétique en Afghanistan est terminée depuis longtemps.

The era of making and unmaking national borders is long over.
L'époque où l'on faisait et défaisait les frontières nationales est depuis longtemps révolue.

1. Reaffirming that the era when our countries viewed each other as enemies is long over, and recognizing our many common interests, we today established a substantive agenda for Russia and the United States to be developed over the coming months and years.
Réaffirmant que l'époque où nos pays se considéraient comme des ennemis est depuis longtemps révolue et reconnaissant que nous avons de nombreux intérêts communs, nous avons arrêté aujourd'hui un programme de travail sur les questions de fond pour les États-Unis et la Russie qui sera développé dans les mois et les années à venir.

Sorry, but summer is long over.
Désolée, l'été est fini depuis longtemps.

As for Michel that was long over
Avec Michel, c'était fini depuis longtemps.

But it is long, long over.
Mais c'est fini depuis longtemps.

War's long over, Jim.
La guerre est finie depuis longtemps, Jim.

The play is long over.
Elle est finie depuis longtemps.

- are long over.
- Sont depuis longtemps.

It was long over.
C'est fini depuis longtemps.

- The war is long over.
- La guerre est finie depuis longtemps.