Translation for "logjam" to french

Logjam

noun

• impasse
• bois flotté
• bouchon

Translation examples

impasse noun

We do not yet have a programme of work, without which we cannot break the chronic logjam in the Conference on Disarmament.
Nous n'avons pas encore de programme de travail sans lequel nous ne pouvons sortir de l'impasse chronique où se trouve la Conférence du désarmement.

The Secretary-General is seeking to break the reform logjam.
Le Secrétaire général cherche à forcer l'impasse de la réforme.

The main contender to break the present logjam, we believe, is currently what is known as the intermediate approach.
La proposition la mieux à même de sortir de l'impasse actuelle est celle connue sous le nom d'approche intermédiaire.

25. The Memorandum of Understanding provided no guidance and this legal “logjam” continued into 1997, with neither party conceding.
Le mémorandum d’accord ne contenait aucune directive et les parties, n’étant ni l’une ni l’autre prête à céder, sont restées dans l’impasse jusqu’en 1997.

That is the most reasonable way out of the logjam.
C'est la voie la plus raisonnable pour sortir de cette impasse.

If this proposal helps break the logjam in the CD, we will contribute actively to that process.
Si elle peut aider la Conférence à sortir de l'impasse, nous participerons activement à ce processus.

This certainly requires concerted highlevel attention to the current logjam faced by this Conference.
Pour y parvenir, il nous faudra assurément prêter de concert la plus grande attention à l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve actuellement.

In this regard, the importance of the international community's input towards breaking the logjam in the IGADD peace initiative in the Sudan can hardly be underestimated.
À cet égard, la participation de la communauté internationale pour tenter de sortir de l'impasse où se trouve l'initiative de l'IGADD au Soudan ne saurait être sous-estimée.

70. Mr. Atabekov (Kyrgyzstan) said that most States were united by a desire to break the logjam in the decolonization process.
M. Atabekov (Kirghizistan) dit que la plupart des États sont unis par le désir de sortir le processus de décolonisation de l'impasse.

We are confident that, given your experience and untiring efforts, these will definitely contribute to breaking the current logjam in the adoption of the programme of work for 1999.
Nous sommes persuadés que votre expérience et vos efforts inlassables nous aideront en définitive à sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons faute de pouvoir adopter un programme de travail pour 1999.

End the logjam, end the gridlock and bring Republicans together with Democrats because Americans are tired of partisan politics.
Avec des impasses, des culs-de-sac. Je veux rassembler les Républicains et les Démocrates parce que les Américains sont fatigués des politiques partisanes.

Yes, just a scheduling logjam.
Oui, juste une impasse planifié

Let's see if Roxy can break up this logjam.
Voyons si Roxy peut briser cette impasse.

So you've broken through your creative logjam?
Tu es sorti de ton impasse créative.

Where are you, mate? We got a real logjam here at the Hillary Step, over.
Nous sommes dans une vraie impasse ici à Hillary Step, à toi.