Translation for "loftier" to french

Loftier

adjective

• élevé
• haut
• noble
• hautain
• éminent
• dédaigneux
• méprisant

Translation examples

élevé adjective

A focus on a new blueprint may be a viable option, i.e. to expand current parameters to embrace the freedom for women to be at work, work a flex-schedule, run their own businesses or aim for loftier positions in the corporate world if they want.
Ce pourrait être une option viable de se concentrer sur un nouveau modèle conceptuel, c'estàdire d'élargir les paramètre actuels afin de tenir compte de la liberté de femmes de travailler, de bénéficier d'horaires de travail flexibles, de gérer leurs propres entreprises ou d'aspirer à des postes plus élevés dans le monde de l'entreprise si elles le souhaitent.

The Cuban people can take the floor at this meeting with a sense of dignity loftier than the Twin Towers, because they have succeeded in building a society in which the exercise of true democracy has become our daily bread. That democracy means government by the people, which in our case means discharging the mandate entrusted to us by 11 million Cubans.
Le peuple cubain peut prendre la parole à cette séance avec une dignité encore plus élevée que les tours jumelles, parce qu'il a pu bâtir une société où l'exercice de la véritable démocratie est devenue notre pain quotidien : cette démocratie est le gouvernement par le peuple, ce qui veut dire pour nous exercer le mandat que nous ont confié 11 millions de Cubains.

I seek a loftier title, one far removed from the arena.
J'ambitionne à un titre plus élevé, bien lointain de l'arène.

I wish I had some loftier purpose... but I'm afraid in the end it's just the money, Jack.
J'aimerais poursuivre des buts plus élevés, mais hélas, il ne s'agit que d'argent.

His estimable legislative record is but one facet of his laudable public service to his country. Service that now ascends to an even loftier level as he assumes his new responsibilities as vice president.
Ses inestimables états de service ne sont qu'une partie infime de la mission d'utilité publique qu'il a accomplie, laquelle mission atteindra des sphères encore plus élevées en assumant ses nouvelles responsabilités.

haut adjective

Others have loftier aspirations... passion, even.
Les autres ont de plus hautes attentes... voire des passions.

I bestow loftier consideration.
J'aurais la plus haute considération.

noble adjective

It teaches that giving is loftier than receiving and calls for a new social order.
Elle enseigne qu'il est plus noble de donner que de recevoir et appelle à un nouvel ordre social.

To Ms. Brooks, who has today gone to rest, we can pay no loftier tribute than to offer in remembrance of her the great memory Africans bear in common and the hopes for peace which all of our people share.
À Mme Brooks, qui nous a quittés aujourd'hui, nous ne pourrions rendre hommage plus noble que d'offrir, à sa mémoire, le grand héritage commun des Africains et les espoirs de paix que tout notre peuple partage.

In closing, I wish to place maximum emphasis on the goal of our gathering, which is to improve our action, in order to achieve a loftier goal: to make our world truly fit for children.
Pour terminer, je voudrais insister avec force sur le but de notre présente réunion, à savoir améliorer les actions entreprises en vue d'atteindre le noble objectif que nous nous sommes fixé : faire en sorte que notre monde soit véritablement digne des enfants.

These shortcomings, and others, do not, however, negate the importance of the treaty as a step towards the loftier hope represented by nuclear disarmament.
Toutefois, ces défauts et d'autres n'enlèvent rien à l'importance du traité en tant que pas franchi vers la réalisation du noble espoir qu'est le désarmement nucléaire.

Loftier goals, eh?
Des buts plus nobles, hein ?

It deserves a loftier resting place than someone's dustbin.
Elle mérite une sépulture plus noble qu'une poubelle.

Perhaps his view was even loftier.
Son but était peut-être plus noble.

And it's a poor assumption of yours that this faithlessness you imagine so ingrained in me would by one simple tug on my tit sell Drake out to you, a man who all here thought had now ascended to loftier company altogether.
Et c'est mal me connaître que de croire que la déloyauté est si enracinée en moi que je serais prêt à trahir Drake pour vous, alors qu'on pensait que vous aviez désormais des relations plus nobles.

--and loftier natures....
...et les natures nobles...

You know, they may claim to have loftier ideals, but the Hand are just common criminals with good marketing skills.
Ils ont peut-être des idéaux plus nobles, mais La Main n'est qu'un groupe de criminels doués pour le marketing.