Translation for "lock-up" to french

Lock-up

noun

• prison
• lieu de détention
• cellule provisoire

Translation examples

lieu de détention noun

100. The terms "lock-up" and "prison" refer to all legally recognized places of detention harbouring suspects of criminal offences or those convicted of criminal offences.
100. Le terme <<établissement pénitentiaire>> désigne tous les lieux de détention légalement reconnus dans lesquels sont incarcérées des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale ou celles condamnées pour une telle infraction.

(e) Allegations that lawenforcement officials have ill-treated detainees during detention and in police custody, particularly in lock-ups and police cells;
e) Les allégations selon lesquelles des responsables de l'application des lois ont maltraité des détenus au cours de leur détention et de leur garde à vue, notamment dans les lieux de détention provisoire et les locaux cellulaires de la police;

32. Under the Bill, legal aid could be granted to any person detained in a police station, lock—up, correctional institution or similar place of detention, in accordance with the applicable regulations.
32. Selon le projet de loi, l'aide juridictionnelle pourra être fournie à toute personne qui est détenue dans un commissariat ou un poste de police, un établissement correctionnel ou un autre lieu de détention similaire, conformément à la réglementation applicable.

Thus, in order to investigate complaints, the Commissioner for Human Rights has the right, without impediment or prior notification, to visit lock-ups and verify that persons in custody are being lawfully detained.
Ainsi, le Médiateur de la République a le droit, dans le cadre de l'examen d'une plainte, de se rendre sans entrave et sans préavis dans les lieux de détention provisoire et d'y vérifier si les conditions de détention sont conformes à la loi.

In 2001, CAT expressed concern about allegations that law enforcement officials had ill-treated detainees during detention and in police custody, particularly in lock-ups and police cells.
En 2001, le Comité contre la torture a exprimé des inquiétudes quant aux allégations selon lesquelles des responsables de l'application des lois avaient maltraité des détenus au cours de leur détention et de leur garde à vue, notamment dans les lieux de détention provisoire et les locaux cellulaires de la police.

A 2008 UNHCR report mentioned that mobile registration teams were deployed to detention centres and lock-ups in jungle areas and in the highlands in the Northeast of the country to register persons of concern.
60. Selon un rapport du HCR publié en 2008, des équipes d'enregistrement itinérantes se sont rendues dans des centres de rétention et lieux de détention situés dans la jungle et dans les hauts plateaux du nordest du pays pour enregistrer les personnes relevant de la compétence de l'organisation.

cellule provisoire noun

The Government replied that Nanak Chand had committed suicide in a police lock-up.
Le gouvernement a répondu que Nanak Chang s'était suicidé dans une cellule provisoire de la police.

285. On 18 December 1995 the Government replied to the letter of the Special Rapporteur of 10 July 1995 regarding the conditions under which children are held in police lock-ups in the country (see E/CN.4/1996/35/Add.1, paras. 411-412).
285. Le 18 décembre 1995, le gouvernement a répondu à la lettre du Rapporteur spécial, datée du 10 juillet 1995, concernant les conditions dans lesquelles des enfants sont détenus dans des cellules provisoires de la police du pays (E/CN.4/1996/35/Add.1, par. 411 et 412).

His mother had been receiving notes from him stating that he had been subjected to severe beatings in the lock-up.
Il avait envoyé à sa mère des notes dans lesquelles il déclarait qu'il avait été sauvagement battu dans la cellule provisoire.

The Government was acutely aware of the importance of protecting persons in lock—ups and correctional institutions from abuse.
Le gouvernement était tout particulièrement conscient du fait qu'il importait de protéger contre les abus tous ceux qui se trouvaient dans des cellules provisoires et dans des établissements d'éducation surveillée.