Translation for "local variety" to french

Local variety

• variété locale

Translation examples

variété locale

As a result, local varieties were in danger of disappearing.
En conséquence, les variétés locales étaient menacées de disparition.

This goal seeks to foster technological innovation and recognize its value in different areas in which Bolivia may take the lead, i.e. production of functional and highly nutritious foods and pharmacopoeia products that are highly effective thanks to unique local varieties bred in conditions and characteristics that are specific to Bolivia's territory.
Il s'agit de promouvoir et de valoriser l'innovation technologique dans divers domaines dans lesquels la Bolivie peut servir de référence, par exemple la production d'aliments fonctionnels et de haute valeur nutritive ou de produits pharmaceutiques hautement efficaces, grâce aux variétés locales uniques obtenues dans des conditions spécifiques du territoire bolivien.

The regional governments of Piura, Ancash, Apurimac and Cuzco are implementing programmes on adaptation to climate change, while in Piura, Ancash and Huánuco, a programme on the sustainable use of biodiversity in the "Gran Ruta Inca" and the in situ long-term conservation project for local varieties of crops are under way.
Les gouvernements régionaux de Piura, Ancash, Apurimac et Cuzco mettent en œuvre des programmes d'adaptation aux changements climatiques tandis qu'à Piura, Ancash et Huánuco un programme sur l'utilisation durable de la biodiversité sur la << Gran Ruta Inca >>, et le projet à long terme de conservation in situ des variétés locales cultivées, sont en cours.

- Provision of improved varieties and strains that can withstand drought, salinity and other environmental and biological stresses, to replace degraded local varieties;
- Fourniture de variétés et de souches améliorées pouvant résister à la sécheresse, à la salinité et d'autres tensions environnementales et biologiques afin de remplacer les variétés locales dégradées;

The International Narcotics Control Board recently mentioned that a new hybrid cannabis variety has been introduced that will have a higher THC content than the local varieties.
L'Organe international de contrôle des stupéfiants a signalé récemment l'introduction d'une nouvelle variété hybride de cannabis ayant une plus grande teneur en THC que les variétés locales.

This should ensure that the research undertaken is relevant to the farmers' needs and that, since local varieties are used, the varieties resulting from participatory plant breeding will be suited to the local environment.
On a ainsi la garantie que la recherche cadre avec les besoins des agriculteurs et que les variétés résultant de la sélection participative conviendront au milieu local, puisqu'elles sont elles-mêmes issues de variétés locales.

It is estimated that about 75 per cent of plant genetic diversity has been lost as farmers worldwide have abandoned their local varieties for genetically uniform varieties that produce higher yields under certain conditions.
On estime que la diversité phytogénétique est perdue à 75 % environ car partout dans le monde les agriculteurs délaissent les variétés locales au profit d'obtentions génétiquement homogènes donnant de meilleurs rendements dans certaines conditions.

Farmers normally breed for specific micro-environments, but it is often the case that their local varieties can perform remarkably well in roughly similar environments in other parts of the world.
Les agriculteurs ont généralement des cultures adaptées à des micro-environnements spécifiques, mais leurs variétés locales donnent souvent de très bons résultats dans des environnements analogues dans d'autres régions du monde.

Incentives include (a) restructuring academic systems for researchers and academics to reward applied research and collaborations with agricultural communities and firms (especially participation of farmers); (b) focusing on disseminating ideas and putting them into practice; and (c) creating special, competitive R&D grants only for the development of specific local varieties of food grains.
Les incitations à prévoir sont les suivantes: a) restructuration des universités afin de rémunérer les chercheurs et les universitaires pour la recherche appliquée et la collaboration avec les communautés et entreprises agricoles (particulièrement participation des paysans); b) mettre l'accent sur la diffusion des idées nouvelles et leur mise en pratique; c) créer des subventions spéciales mises au concours pour travaux de R-D consacrés uniquement à la mise au point de certaines variétés locales de céréales vivrières.

The end result is a progressive marginalization or disappearance of local varieties.
Le résultat final est la marginalisation ou la disparition progressives des variétés locales.

The local variety are all wilted and rotten.
Les variétés locales sont toutes pourries.

And it's true that there is a local variety of fish, the grunion, that comes up out of the water and lays its eggs above the high tidemark.
Et c´est vrai qu'il y ait une variété locale de poisson, le grunion, Qui remonte hors de l'eau et pond ses oeufs au-dessus de la marque laissée par la haute mer.