Translation examples
The daily ration of two loaves of bread, the lack of beds or bunks, of medical and educational assistance, of sanitary facilities and the obligation to work without pay are part of the prisoners' wretched lot.
La distribution aux détenus de deux pains par jour pour tout repas, l'absence de lits, le manque de soins médicaux et de programmes éducatifs, l'absence d'installations sanitaires et l'obligation de travailler sans aucune rémunération donnent une idée des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les détenus.
Those numbers demonstrate that mankind has yet to understand that security results not from multiplying weapons, but from multiplying loaves of bread.
Ces chiffres semblent indiquer que l'humanité n'est pas encore convaincue du fait que la sécurité ne tient pas à la multiplication des armes, mais à la multiplication des pains.
(a) the diet is still blatantly inadequate, being limited to two loaves a day with a meagre portion of sardines and rice once a week, which is no improvement on the former situation.
a) La ration alimentaire quotidienne est toujours notoirement insuffisante, puisqu'elle se limite à deux pains par jour, complétés une fois par semaine seulement par une maigre portion de sardines et de riz.
In addition, the Special Rapporteur received repeated complaints that a considerable proportion of the food (loaves, the occasional parcels from Malabo and even the food provided by relatives) is confiscated by prison staff for their own consumption.
En outre, le Rapporteur spécial a entendu de nombreuses plaintes liées au fait qu'une bonne partie de l'alimentation (pain, les envois occasionnels de Malabo et même les aliments apportés par les familles) est confisquée par les fonctionnaires de la prison pour leur propre usage.
37. Nevertheless, the prisoners' diet continues to be hopelessly inadequate and is on many days limited to two loaves a day.
37. Cependant, l'alimentation des détenus est toujours notoirement insuffisante et elle se limite le plus souvent à deux pains par jour.
The four food giants account for more than 65 per cent of an estimated 7 million loaves of bread sold daily throughout the country.
Les quatre géants du secteur alimentaire fournissent plus de 65 % des quelque 7 millions de pains vendus chaque jour dans le pays.
If we fail to stop this, the upcoming third millennium will not find peaceful and generous comity among nations. Nor will it bring any closer the anticipated miracle of multiplying loaves and fishes for all through development and rational exchange.
Si nous ne l'empêchons pas à temps, le troisième millénaire si proche ne trouvera pas des nations vivant dans une communion pacifique et généreuse, ni ne réalisera, grâce au développement et à l'échange rationnel, le miracle si attendu de la multiplication des pains et des poissons pour tous.
Base income for a doctor (in loaves of bread) (1989-1998)
Revenu de base d'un médecin (en pains) (1989-1998)
The daily diet remains inadequate and is limited to two loaves a day, with a meagre portion of sardines and rice once every three or four days, although this does not reach all the inmates.
La ration alimentaire quotidienne est toujours insuffisante et se limite à deux pains par jour, complétée tous les trois ou quatre jours par une maigre portion de sardines et de riz qui n'est pas suffisante pour l'ensemble des détenus.
The Ministry has similarly established mechanized bakeries to produce loaves of high nutritional quality, and its introduction of modern technology to the baking industry has encouraged the private sector to invest in bakeries and explore the use of such modern technology.
Le Ministère a créé aussi des boulangeries mécanisées produisant du pain à fort contenu nutritionnel, et cette intervention de la technique moderne a incité les entreprises privées à investir dans le secteur de la boulangerie en appliquant les mêmes moyens de fabrication.
Loaves and fishes kiddo, loaves and fishes...
- La multiplication des pains, petit, la multiplication des pains...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test