Similar context phrases
Translation examples
11. The international community for its part must take effective measures to put an end to this abusive, discriminatory and loathsome practice against the most innocent members of any society.
11. La communauté internationale, pour sa part, doit faire en sorte que soit mis un terme à ces conduites abusives, discriminatoires et répugnantes à l'encontre des innocents.
We therefore support the adoption of measures seeking to mobilize world society in order to assist in the prevention of all cruel, loathsome and degrading acts in the future and promote dialogue and tolerance.
Nous appuyons en conséquence l'adoption de mesures de nature à mobiliser la société mondiale et à prévenir ainsi tout acte cruel, répugnant et dégradant à l'avenir ainsi qu'a promouvoir le dialogue et la tolérance.
A quarter of a century ago, Cuba suffered a treacherous and loathsome crime which shook the entire nation and still haunts the collective memory of the people.
<< Cela fait un quart de siècle que Cuba a été victime d'un crime infâme et répugnant, qui a ému toute la nation et qui est toujours présent dans la mémoire collective de son peuple.
Cuba, which has suffered from terrorism and to which nothing that is human is alien, cannot but unequivocally condemn such actions, methods and practices. Above all, we denounce those responsible for fomenting, supporting, funding, masterminding, propagating or tolerating these loathsome actions, which, as recent events have illustrated, turn their perpetrators into heinous Saturns, capable of devouring their own children.
Cuba, qui a souffert du terrorisme et à laquelle rien de ce qui est humain n'est étranger, ne peut que condamner sans équivoque ces actes, ces méthodes et ces pratiques, et blâmer en tout premier lieu ceux qui fomentent, soutiennent, financent, organisent, propagent ou tolèrent ces actions répugnantes qui, comme le prouvent des faits récents, transforment leurs auteurs en autant de Saturnes monstrueux, capables de dévorer jusqu'à leurs propres enfants.
"The stench of the hold ... was so intolerable loathsome that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo was confined together it became absolutely pestilential.
<< La puanteur de la cale [...] était si intolérablement répugnante qu'il était dangereux d'y demeurer tant soit peu, et plusieurs d'entre nous avaient été autorisés à demeurer sur le pont en quête d'air pur; mais à présent que toute la cargaison du navire y était confinée, l'odeur devenait absolument pestilentielle.
Domestic violence was particularly loathsome, a denial of the qualities and principles that set human beings apart from the animals.
La violence dans la famille est particulièrement répugnante, car elle rejette les qualités et les principes qui distinguent les êtres humains des animaux.
44. He shared the deep concern expressed by many delegations with regard to anti-Semitism, an age-old phenomenon that saw a cyclical resurgence, with an ever more terrifying aspect, and so-called "Islamophobia", a more recent but equally loathsome phenomenon.
Le Haut Commissaire se déclare fortement préoccupé, tout comme de nombreuses délégations, par l'antisémitisme, phénomène ancien qui resurgit de manière cyclique en prenant des visages toujours plus terrifiants et ce que l'on pourrait appeler l'<< islamophobie >>, tendance plus récente mais tout aussi répugnante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test