Translation for "loafing" to french

Loafing

verb

• flemmarder
• traînasser

Translation examples

flemmarder verb

Instead of helping your mother, you're loafing about with your...
Au lieu d'aider ta mère, tu flemmardes avec...

traînasser verb

- Yes, take it. I'm tired of you loafing around this place, OK?
J'en ai marre de te voir traînasser.

Bond traders, as a rule, do not have much time to loaf around. And the Wall Street investment house RVL takes its work ethic to a particularly--
Les traders n'ont pas le temps de traînasser, et une société de Wall Street prend son métier très au sérieux...

Loaf around to kill time
Traînasser pour passer le temps.

No, you won't be loafing about in bed Wasting the doctors' time.
Pas question de traînasser au plumard à gaspiller le temps des toubibs.

But I can't be loafing around here forever.
Mais je ne peux pas traînasser ici éternellement.

What's this I hear about you loafing all day?
Alors comme ça, on traînasse ?

Here we are in the middle of a crisis, and you want to stay home and loaf.
On est en pleine crise ici, et toi, tu veux traînasser chez toi ?

And do what, loaf around the house?
Pour traînasser à la maison ?

"Loaf around to kill time; eating, smoking, drinking wine!"
Traînasser pour passer le temps. Manger, fumer, boire du vin!

Are you loafing around even on the first day of your investigation?
T'es déjà en train de traînasser dès le premier jour de ton enquête ?