Translation for "little regard" to french

Little regard

• peu d'égards
• peu de considération

Translation examples

peu d'égards

53. Over the last 60 years, the rate of emissions has accelerated enormously, driven by rapid global economic development with little regard for the environment.
Au cours des 60 dernières années, les taux d'émissions ont considérablement augmenté, entraînés par un développement économique mondial rapide qui n'a que peu d'égards pour l'environnement.

It is about whether, in addressing an issue of direct relevance to a country's national security -- of direct relevance to the life and death of its citizens -- the Assembly can afford to show such little regard for Israel's right and duty to protect its people.
La question est de savoir si, en traitant d'un problème qui concerne directement la sécurité nationale d'un pays et qui constitue une question de vie ou de mort pour ses citoyens, l'Assemblée peut se permettre de montrer si peu d'égards pour le droit et le devoir d'Israël de protéger son peuple.

As I listened to his talk all that was black and bitter seemed to come upper most and he was urging his son to marry my daughter with as little regard for what she might think as a slut from off the streets.
Pendant que je l'écoutais, toutes mes idées noires ont refait surface. Il poussait son fils à épouser ma fille avec aussi peu d'égard pour son avis, que pour une prostituée de la rue.

Shame on us that our leaders have such little regard for the potential of our wrath because they know we have no wrath.
Honte à nous, ces leaders ayant si peu d'égard pour notre potentiel de rage. Ils savent que nous n'avons pas de rage.

How could you have such little regard for them,for us?
Comment as-tu pu avoir si peu d'égard envers eux, envers nous ?

peu de considération

Moreover, little regard is given to the innumerable constraints under which it operates, as well as to the fact that it can be only as effective as Governments allow it to be.
En outre, peu de considération est accordée aux innombrables contraintes inhérentes à son fonctionnement ainsi qu'au fait que son efficacité est limitée à ce que lui permettent de faire les gouvernements.

63. JS4 reported that Tanzania had been engineering forceful evictions on allegations of environmental degradation with little regard to traditional land ownership and customary practices.
63. La contribution conjointe 4 indique que la Tanzanie pratique des expulsions forcées en invoquant la dégradation de l'environnement et a peu de considération pour la propriété traditionnelle des terres et les pratiques coutumières.