Translation for "line is line" to french

Line is line

• la ligne est la ligne
• ligne est la ligne

Translation examples

la ligne est la ligne

UNIFIL closed a number of rear positions and moved troops into closer proximity to the United Nations verification line (Blue Line).
La FINUL a fermé un certain nombre de postes arrières et a rapproché les contingents de la ligne de vérification (Ligne bleue).

The process leading up to and following the Israeli withdrawal from south Lebanon, the drawing by the United Nations of the so-called Blue Line -- the line of withdrawal separating the State of Israel and the Lebanese Republic -- and the confirmation of the complete nature of the Israeli withdrawal in accordance with the relevant Security Council resolutions set an important precedent for the future.
Le processus précédant et suivant le retrait israélien du sud du Liban, le tracé par l'ONU de ce que l'on appelle la Ligne bleue - la ligne de retrait qui sépare l'État d'Israël de la République libanaise - et la confirmation du caractère complet du retrait israélien, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ont constitué un précédent important pour l'avenir.

With respect to the territorial sea, the Court drew provisionally an equidistance line (a line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial sea of each of the two States is measured) and then considered whether that line should be adjusted in the light of any special circumstances.
En ce qui concerne la mer territoriale, la Cour a tracé provisoirement une ligne d'équidistance (une ligne dont chaque point est équidistant des points les plus proches sur les lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale de chacun des deux États est mesurée), puis a examiné la question de savoir s'il fallait ajuster cette ligne compte tenu de circonstances particulières.

These included construction of new prefabricated buildings critical to the realignment of newly established positions and expanded existing positions; acquisition of additional transport, air support, communications equipment, electronic data-processing equipment, office equipment, accommodation equipment and miscellaneous equipment, bearing in mind the increased mobility demanded of the Force as a result of its re-configuration along the withdrawal line (Blue Line); obtaining of contractual services for telecommunications, explosive ordnance disposal, mine reconnaissance and mine-clearing operations, for airlifting and sea shipment of armoured personnel carriers, demining equipment and engineering equipment, and for one month's reimbursement to troop-contributing Governments for their armoured personnel carriers and reconnaissance vehicles brought into UNIFIL for the expansion of the Force.
Elles concernaient notamment la construction de nouveaux bâtiments préfabriqués indispensables au réalignement des nouvelles positions et des positions existantes renforcées; l'achat de matériel supplémentaire pour les transports, l'appui aérien, les transmissions, le traitement électronique de l'information, les bureaux et les logements, et de matériel divers, eu égard à la mobilité accrue exigée de la Force du fait de sa reconfiguration le long de la ligne de retrait (Ligne bleue); le recours à des services contractuels pour les télécommunications, la destruction des engins explosifs et les opérations de reconnaissance des zones minées et de déminage, le transport par avion et par bateau de véhicules blindés pour le transport de troupes, de matériel de déminage et de matériel de génie, et le remboursement aux pays fournissant des contingents des dépenses correspondant à la fourniture de véhicules blindés et de véhicules de reconnaissance à la FINUL pendant un mois dans le contexte de son renforcement.

Existing lines and lines to be improved or reconstructed (target values)
Lignes existantes et lignes à améliorer ou à reconstruire (valeurs cibles)

The plan involves building Israeli settlements along the Green Line -- the line of the old armistice -- in order to obliterate the Line, which separates the territories occupied in 1967.
Ce plan prévoyait la construction par Israël de colonies de peuplement le long de la Ligne verte, la ligne de l'ancien armistice, qui sépare Israël des territoires occupés en 1967, afin de l'oblitérer.