Translation for "linchpin" to french

Linchpin

noun

• pivot
• esse

Translation examples

pivot noun

In this new atmosphere, the United Nations is the linchpin of our collective security, the repository of our hope for progress and prosperity.
Dans ce nouveau climat, l'Organisation des Nations Unies est le pivot de notre sécurité collective, le dépositaire de nos espoirs de progrès et de prospérité.

24. Chapter III, entitled “Breach of an international obligation”, was the linchpin of all the provisions of the State responsibility regime.
Le chapitre III, intitulé «Violation d’une obligation internationale», est le pivot autour duquel tournent toutes les dispositions du régime de la responsabilité internationale.

62. The United Nations was the linchpin of counter-terrorism efforts.
L'Organisation des Nations Unies est le pivot de l'action antiterroriste.

The Security Council is the linchpin of the whole United Nations peace and security system, and it is in no one's interest that its credibility should be allowed to gradually erode.
Le Conseil de sécurité est le pivot sur lequel s'appuie tout le système de paix et de sécurité de l'ONU et il n'est dans l'intérêt de personne de laisser sa crédibilité s'éroder.

The linchpin of our policy is acknowledgement of the priority of humanitarian values and of the natural right of the individual to happiness.
Le pivot de notre politique est la reconnaissance de la priorité des valeurs humanitaires et du droit naturel au bonheur de chaque individu.

As a result, the Treaty has come to be known as the "linchpin of the non-proliferation regime".
Il en résulte que le Traité est maintenant considéré comme le <<pivot du régime de nonprolifération>>.

Every year my delegation reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the linchpin of international peace and security.
Chaque année, ma délégation réaffirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est le pivot de la paix et de la sécurité internationales.

140. One of the linchpins of the Hungarian child protection system is the operation of a child protection signalling system in order to detect and ward off factors endangering children.
140. Un des pivots du système de protection de l'enfance est un dispositif de signalement permettant de détecter et de prévenir les facteurs de risque pour les enfants.

58. The United Nations should be the linchpin of development agenda operations and multilateral mechanisms.
L'Organisation des Nations Unies devrait être le pivot des opérations inscrites à l'ordre du jour du développement et des mécanismes multilatéraux.

Gender balance will remain the linchpin of the UNDP human resource strategy.
La parité entre les sexes restera le pivot de la stratégie du PNUD dans le domaine des ressources humaines.

These are the linchpin.
Ce sont les pivots.

I was the linchpin of our plan.
J'étais le pivot de notre plan.

Have you got the linchpin, Ned? - Yeah.
Tu as le pivot, Ned ?

Linchpin equals hypothesis.
- Pivot est hypothétique.

It's the linchpin of the Standard Model.
C'est le pivot du modèle standard.

She is the linchpin of my research.
Elle est le pivot de toutes mes recherches

I was the linchpin behind that shit show. Whoa, whoa.
J'étais le pivot derrière ce spectacle merdique.

A sturdy groin is the linchpin of victory.
Une aine solide est le pivot de la victoire.

I was the linchpin behind that shit show.
J'étais le pivot derrière ce spectacle de merde.

The linchpin of the entire organization.
Le pivot de l'organisation !