Translation examples
noun
A light-generator is to be considered a light transmitting component.
Un générateur de lumière doit être considéré comme un élément transmettant la lumière.>>.
International Year of Light and Light-based Technologies, 2015
Année internationale de la lumière et des techniques utilisant la lumière (2015)
verb
Such levels may vary depending on the illuminated surface of the advertisement and its location (areas with intense lighting, well-lit commercial roads, other roads with lighting, roads without lighting).
Ces luminances pourraient être variables en fonction de la surface lumineuse du dispositif et de sa localisation (zones à éclairage général intense, voies commerçantes très éclairées, autres voies éclairées, voies non éclairées).
adjective
adjective
- Display a light blue board in conjunction with a bright scintillating white light;
soit montrer un panneau bleu clair asservi à un feu clair blanc scintillant;
The following designations are provided to describe the colour of any lot: 'Extra Light', 'Light', 'Light Amber' or 'Amber'.
Les désignations ci—après permettent de décrire la couleur d'un lot : "Très clair", "Clair", "Ambre clair" ou "Ambre".
Light-colored threads means light-colored shoelace.
Des fils clairs signifient un lacet de soulier clair.
noun
street lights (without street lights, street lights lit, street lights unlit, unknown)
23. Éclairage public (sans éclairage public, éclairage public allumé, éclairage public éteint, indéterminé)
lighting (darkness without lighting, darkness without street lights, darkness with street lights lit, darkness with street lights unlit, daylight, twilight, unknown)
21. Éclairage (obscurité, obscurité sans éclairage public, obscurité avec éclairage public, obscurité avec éclairage public allumé, obscurité avec éclairage public éteint, plein jour, crépuscule, indéterminé)
Russe Street Lighting Street lighting reconstruction
5. Éclairage public de Russe: Reconstruction de l'éclairage public
noun
(r) The terms “white light”, “red light”, “green light”, “yellow light” and “blue light” mean lights of colours conforming to the provisions of annex 4 to these regulations;
r) Les termes “feu blanc”, “feu rouge”, “feu vert”, “feu jaune” et “feu bleu” désignent les feux dont les couleurs répondent aux prescriptions de l’annexe 4 du présent Règlement;
(1) The terms "white light", "red light", "green light", "yellow light" and "blue light" mean lights of colours conforming to the provisions of Annex 4 to these regulations;
1) Les termes: <<feu blanc>>, <<feu rouge>>, <<feu vert>>, <<feu jaune>> et <<feu bleu>> désignent les feux dont les couleurs répondent aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement;
(b) A red light and a green light at the same height or a red light above a green light mean:
b) Un feu rouge et un feu vert à la même hauteur ou un feu rouge au-dessus d'un feu vert signifient :
11.11 At traffic lights installed at locks, the use of the following lights is permitted: basic light fixed light; additional light before the colour changes flashing light.
11.11 En ce qui concerne les feux de circulation installés dans les écluses, l'usage des feux suivants est autorisé: feu fixe en tant que feu principal et feu à éclats en tant que feu complémentaire précédant le changement de couleur.
(c) Extinction of one of the two red lights side-by-side or one red light and one green light side-by-side or a red light above a green light:
c) L'extinction de l'un des deux feux rouges juxtaposés ou un feu rouge et un feu vert juxtaposés ou un feu rouge au-dessus d'un feu vert :
For red lights instead of blue lights read red lights (or cones) instead of blue lights (or cones)
Remplacer des feux rouges au lieu de feux bleus par des feux (ou des cônes) rouges au lieu de feux (ou de cônes) bleus
noun
noun
A faint light is slowly emerging at the end of the proverbial dark tunnel.
Le sombre tunnel que traverse en ce moment le pays laisse poindre une faible lueur.
We are not there yet, but the light is getting brighter.
Nous n'avons pas encore atteint notre but, mais la lueur se fait de plus en plus vive.
Nevertheless, we can see a light shining through the dark.
Néanmoins, nous entrevoyons une lueur d'espoir.
In order to invest in the future of Afghanistan and in human development, we cannot let their light be shut out.
Pour investir dans l'avenir de l'Afghanistan et dans le développement humain, nous ne saurions laisser s'éteindre cette lueur.
may shed some light on the general issue of "additionality".
apporte quelques lueurs sur la question de l'"additionnalité".
Finally, a light has appeared at the end of a long, dark tunnel.
Une lueur d'espoir est enfin apparue au bout d'un long et sombre tunnel.
Certainly, we have not yet come to the end of the tunnel, but at least we can see a distant light of hope.
Certes, nous ne sommes pas encore arrivés au bout du tunnel, mais au moins discernons—nous dans le lointain une lueur d'espoir.
We would then be seeing the first light at the end of the tunnel of discrimination against women.
Je crois que c'est ainsi que nous pourrons apercevoir les premières lueurs qui annonceront la fin de la discrimination de la femme.
noun
It should be a beacon that lights the way and points towards the goal.
Elle devrait être un phare qui illumine le chemin en direction de l'objectif.
No, it could not be confused, because it had the red light on the top.
"Non, on ne pouvait pas se tromper, vu qu'il avait le phare rouge sur le toit.
:: Member of Central and Zonal Light Houses Advisory Committee
:: Membre du Comité consultatif des phares nationaux et locaux
12. Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere.
Ce sont les besoins et les espoirs des peuples du monde qui doivent nous servir de phare.
The United Nations is their beacon of hope; it is their light.
L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.
In this regard, he saw the Security Council as the light guiding us forward.
À cet égard, le Conseil de sécurité restait un phare.
Let this Organization remain the burning light of hope and inspiration for all mankind.
Que cette Organisation demeure un phare d'espoir et d'inspiration pour toute l'humanité.
adjective
Performance management systems are simple and light to administer.
Les systèmes de suivi du comportement professionnel sont simples et faciles à administrer.
It shall be easy to replace the light source.
Le remplacement de la source lumineuse doit pouvoir se faire facilement.
noun
verb
Such allegations typically come to light through complainants who claim to have been underpaid or not paid at all for their services or when paternity issues arise.
Ces allégations sont généralement dévoilées par des plaignantes qui soutiennent n'avoir pas été assez bien rémunérées pour leurs services ou ne pas l'avoir été du tout, ou lorsque des problèmes de paternité se posent.
This decision not to prosecute has come under severe criticism from non-governmental organizations, particularly in light of the fact that Stevens has publicly stated that he knew “absolutely” who killed Patrick Finucane.
Cette décision a été sévèrement critiquée par les organisations non gouvernementales, compte tenu du fait notamment que Stevens avait publiquement déclaré qu'il connaissait "parfaitement" les assassins de Patrick Finucane Stevens a déclaré au Comité des avocats pour la défense des droits de l'homme qu'il connaissait "parfaitement" les assassins de Patrick Finucane, "mais qu'il n'était pas libre de dévoiler leur identité publiquement".
As made public to the world, the so-called result of the "joint investigation" which linked the sinking of the Cheonan with the Democratic People's Republic of Korea is nothing more than a fabrication and plot cooked up by the United States and the south Korean authorities with falsehood that has been brought to light.
Tel qu'il a été révélé au monde entier, le prétendu résultat de l'<< enquête conjointe >>, selon lequel il y aurait un lien entre le coulage du Chenoan et la République populaire démocratique de Corée, n'est rien qu'une invention et un complot manigancé par les autorités américaines et sud-coréennes, plein de mensonges qui ont été dévoilés.
284. Many cases of child abuse came to light following the campaigns devoted to this subject, since the population became more aware of the issue and started to report cases.
284. Grâce à ces campagnes, de nombreux cas de maltraitance d'enfant sont dévoilés car la population, sensibilisée au problème, commence à les signaler.
In the light of those examples of how the right to information has enabled informed and meaningful public participation and exposed corruption and mismanagement, she recommended greater United Nations attention to this right and noted that the Human Rights Committee has never addressed the right to information and that few United Nations bodies have taken up its content.
Au vu de ces exemples illustrant la manière dont le droit à l'information avait permis une intervention avisée et constructive de la population et le dévoilement de cas de corruption et de mauvaise gestion, Mme Coliver a recommandé que l'ONU s'intéresse davantage à ce droit, et a constaté que le Comité des droits de l'homme n'avait jamais traité du droit à l'information et que peu d'organismes des Nations Unies s'étaient penchés sur la question.
Despite Iran's commitment to cooperate fully with IAEA, additional deceptions had come to light during investigations conducted in 2004.
En dépit de l'engagement de l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA, d'autres duperies ont été dévoilées aux cours des enquêtes menées en 2004.
116. The past year brought to light a number of challenges faced by the Alliance as a result of its growth over the past five years.
116. L'année écoulée a dévoilé un certain nombre de défis auxquels doit faire face l'Alliance en raison de son expansion ces cinq dernières années.
There were no reported cases of violations under the Optional Protocol, but since risk indicators had been agreed among the relevant professionals and were being disseminated among the population, it was possible that cases would come to light.
Aucune affaire de violation des dispositions du Protocole facultatif n'a été communiquée mais depuis que des indicateurs de risque ont été adoptés et concertés par les professionnels concernés, puis divulgués parmi la population, il n'est pas impossible que ce type d'affaires soit dévoilé.
The Memorandum of Understanding implies the application, by means of visits to the presidential sites, of special arrangements and procedures in order to expose the real nature of the allegations made regarding these sites as a whole and to bring to light the actual facts of the situation.
Le Mémorandum d'accord implique l'application, pour les visites des sites présidentiels, d'un régime et de procédures spéciaux, qui doivent permettre de dévoiler la nature véritable des allégations lancées à propos de ces sites pris comme un tout, et de communiquer au grand jour ces faits, tels qu'ils se présentent.
139. No legal mechanisms for the protection of victims from family tyrants (even when violence has been brought to light and reported) have been devised yet, because of a lack of the protective measure of removal of the tyrant from the family, prohibition of his approach to the family, etc.
Aucun mécanisme juridique prévoyant la protection des victimes à l'égard des tyrans de la famille (même lorsque l'acte de violence a été dévoilé et signalé) n'a encore été adopté, car il n'existe pas encore de mesure de protection permettant de retirer le tyran de la famille ou de lui interdire de s'en approcher.
It shines light on new laws, and that's what we have to learn.
Cela dévoile de nouvelles lois qu'on doit apprendre.
I think one or two inconvenient truths might come to light.
Une ou deux vérités inopportunes risquent d'être dévoilées.
Thus, Paul's findings never come to light.
Ainsi, les découvertes de Paul ne seront jamais dévoilées.
It'd be unfortunate for that to ever come to light.
Il serait regrettable que tout ceci soit dévoilé.
These things, come thus to light, smother her spirits up.
Ses actions dévoilées au grand jour ont confondu ses sens.
adjective
That's why your pictures are so light, so cheerful, so inspiring.
C'est pour ça que tes films sont gais.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test