Translation for "lifelong" to french

Lifelong

adjective

• de toujours
• de toute la vie

Translation examples

de toujours adjective

Learning must be seen as a lifelong experience, as it is a process that is forever incomplete.
L'apprentissage doit être perçu comme une expérience de toute une vie, vu que le processus demeure pour toujours inachevé.

Special attention has also been given to students with special needs and lifelong education programmes, including a University of the Third Age, have also been established.
Une attention particulière a toujours été accordée aux étudiants ayant des besoins particuliers, et des cycles d'étude longs, y compris une université du troisième âge, ont été créés.

While these changes open up new opportunities for lifelong learning for both men and women, they also bring up new risks, in particular for those groups and sectors that remain at a disadvantage in access to a market-based training system.
Si ces changements ouvrent de nouveaux horizons aux hommes et aux femmes en matière d'éducation permanente, ils comportent aussi de nouveaux risques, en particulier pour les groupes qui n'ont toujours que des possibilités restreintes d'accéder à un système de formation fondé sur le marché.

180. The planned reform of vocational training also calls for creating the function of adult trainers as well as appropriate methods of teaching and evaluation, from the viewpoint of lifelong learning.
Toujours dans une optique d'apprentissage tout au long de la vie, le projet de réforme de la formation professionnelle prévoit également la création de la fonction du formateur/de la formatrice d'adultes ainsi que des méthodes d'enseignement et d'évaluation appropriées.

For women, lifelong education was still a means to gain basic knowledge, including literacy, and for breaking the cycle of poverty.
Pour les femmes, l'éducation permanente était toujours un moyen d'acquérir des connaissances de base, y compris l'alphabétisation, et de rompre le cycle de la pauvreté.

In this scenario lifelong learning becomes increasingly important to secure long-term opportunities for participation in society and employment.
Dans pareil scénario, l'apprentissage la vie durant constitue un moyen toujours plus important de se garantir à long terme des possibilités de participation dans la société et d'emploi.

Denuclearization of the Korean peninsula was the lifelong teaching of our fatherly leader President Kim Il Sung, and it has been our consistent position that the nuclear issue must be resolved peacefully through dialogue and negotiation.
La dénucléarisation de la péninsule coréenne a été tout au long de sa vie un enseignement de notre cher Président Kim Il Sung, père de notre nation, et notre position a toujours été que la question nucléaire doit être réglée de façon pacifique par le dialogue et la négociation.

In 2004, during its 50th anniversary celebrations, the International Planned Parenthood Federation (western hemisphere region) honoured Dame Miller for her lifelong contribution to the discussion of sexual and reproductive health.
En 2004, à l'occasion de la célébration de son cinquantième anniversaire, la Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'hémisphère occidental) a honoré Mme Miller pour la contribution qu'elle a toujours apportée aux débats sur la santé en matière de sexualité et de procréation.

In order for those lifelong ideals (values and achievements for women's issues) for which it paid heavily in martyrdom, to continue and keep their validity, the NUEW must conduct continuous awareness and educational programmes.
<< Afin que ces idéaux (valeurs et promotion de l'égalité des sexes) que l'UNFE a toujours servis et pour lesquels elle a payé un lourd tribut, perdurent et conservent toute leur validité, l'Union doit continuer de mener des programmes de sensibilisation et d'éducation.

2.13 On 4 August and 24 September 2003, the author provided additional information, stating that her son was still on death row, that his death sentence had not been commuted into a lifelong prison sentence, and that she had not received any notice of a date of execution.
2.13 En date du 4 août et du 24 septembre 2003 l'auteur a donné des renseignements supplémentaires: son fils était toujours dans le quartier des condamnés à mort, la condamnation à mort n'avait pas été commuée en réclusion à perpétuité et elle n'avait pas été notifiée d'une éventuelle date pour l'exécution.